1
00:01:33,220 --> 00:01:34,430
srodna duša...

2
00:01:34,510 --> 00:01:36,600
Tvoja jedina, prava ljubav.

3
00:01:37,010 --> 00:01:38,510
Onaj namijenjen samo tebi. Zauvijek.

4
00:01:39,270 --> 00:01:42,520
Kažu da postoji neko poseban
tamo za svakoga.

5
00:01:43,230 --> 00:01:45,640
nemam pojma,
ko je to smislio.

6
00:01:46,810 --> 00:01:49,430
Ali vjerovao sam u to. I nekako, sada,
Upao sam u nevolje zbog toga.

7
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Taj tip u mundu, polugol,

8
00:01:54,890 --> 00:02:01,350
trčeći pored prelepe reke
pod ovim otvorenim nebom...

9
00:02:01,770 --> 00:02:03,230
to sam ja, Param!

10
00:02:03,270 --> 00:02:09,100
Danas, ili me noge drže gore,
ili me njihovi sruše.

11
00:02:17,520 --> 00:02:19,230
Ovo mjesto je promijenilo sve.

12
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
ta devojka...

13
00:02:20,890 --> 00:02:22,100
promenio me.

14
00:02:33,520 --> 00:02:35,730
Dobro jutro, osećam se seksi,

15
00:02:35,810 --> 00:02:38,430
Jedinstvena, niko nije kao ja.

16
00:02:41,180 --> 00:02:43,100
Bog me je učinio zgodnim,
sa izgrađenim da inspiriše.

17
00:02:43,180 --> 00:02:45,430
Slatko je moje lice
i moje telo je vatra.

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,560
Ja sam dečko iz nečijih snova,
nečija želja.

19
00:02:47,640 --> 00:02:50,350
Na mom ulasku se dižu
sa bolivudskim horom.

20
00:03:00,350 --> 00:03:01,640
Ovih dana se sve prati.

21
00:03:02,100 --> 00:03:03,390
Koraci. Reps.

22
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
Šta jedete. Šta piješ.

23
00:03:04,520 --> 00:03:05,430
Kad se probudiš.
Koliko dugo spavaš.

24
00:03:05,480 --> 00:03:06,430
Sve.

25
00:03:08,520 --> 00:03:13,560
Vjerujemo umjetnoj inteligenciji
više od naših sopstvenih instinkta.

26
00:03:13,930 --> 00:03:14,730
Zašto?

27
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
Jer podaci ne lažu, zar ne?

28
00:03:16,560 --> 00:03:21,100
Obučen u odelo i naočare.

29
00:03:21,180 --> 00:03:23,390
Obučen u odelo i naočare.

30
00:03:23,480 --> 00:03:26,100
Čovječe, za tvoj izgled moraš umrijeti.

31
00:03:26,350 --> 00:03:28,480
Vruće kao pakao i opasno.

32
00:03:28,560 --> 00:03:31,020
Vruće kao pakao i opasno.

33
00:03:31,060 --> 00:03:32,850
Vruće kao pakao i opasno.

34
00:03:32,930 --> 00:03:34,310
Svi žele sve.

35
00:03:34,390 --> 00:03:35,980
Upravo ovdje, sada.

36
00:03:37,350 --> 00:03:43,180
A kada je zabavljanje u pitanju...
to je ko god, kad god, bilo gdje.

37
00:03:43,270 --> 00:03:44,680
Prevucite nalijevo. Prevucite udesno.

38
00:03:44,770 --> 00:03:46,730
Upoznajte se, dajte, izbrišite, ponovite.

39
00:03:48,310 --> 00:03:50,810
Ulažem u tehnologiju.

40
00:03:51,810 --> 00:03:53,350
Novac je moj tata,

41
00:03:53,430 --> 00:03:55,020
Ali vizija? To je moje.

42
00:03:56,140 --> 00:03:59,350
Pokrenuo sam dosta startupa,
ali još uvijek nisam pronašao svog jednoroga.

43
00:04:00,230 --> 00:04:00,890
I to je u redu.

44
00:04:00,980 --> 00:04:03,560
Morate pasti prije nego što ustanete.

45
00:04:04,430 --> 00:04:07,060
Ali sada... Osećam
da će se nešto promeniti.

46
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
Sve što mi treba je jedna ideja.

47
00:04:09,680 --> 00:04:12,730
Ta jedna ideja koja može potresti svijet.

48
00:04:14,890 --> 00:04:17,680
Predstavljam vam, PRONAĐITE MOJU SRODU DUŠU.

49
00:04:18,100 --> 00:04:21,020
Ova aplikacija će vas pronaći
istinska veza.

50
00:04:21,560 --> 00:04:24,060
Naša aplikacija ne odgovara samo tijelima
ili ličnosti,

51
00:04:24,230 --> 00:04:26,930
Ali odgovara dušama.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,730
Svaka vibracija ima
svoju posebnu frekvenciju,

53
00:04:30,430 --> 00:04:32,270
i ta frekvencija povezuje
pravo u tvoju dušu.

54
00:04:32,640 --> 00:04:36,350
Kako da saznamo frekvenciju,
i kome pripada?

55
00:04:36,730 --> 00:04:37,730
Tu dolazi ova aplikacija, gospodine.

56
00:04:38,850 --> 00:04:41,680
Stručni psihijatri,
fizičari, neuronaučnici,

57
00:04:41,770 --> 00:04:44,850
AI inženjeri iz svih krajeva
svijet se spojio,

58
00:04:44,930 --> 00:04:48,180
prikupljeni podaci i razvijeni
infrastrukturu ove aplikacije.

59
00:04:49,730 --> 00:04:53,640
Sve što treba da uradite je da se prijavite na aplikaciju,
ispunite osnovni upitnik.

60
00:04:53,770 --> 00:04:56,350
Aplikacija vas skenira
i pronalazi vaš jedinstveni tjelesni potpis.

61
00:04:56,930 --> 00:05:00,100
a onda,
neka algoritam radi svoju magiju.

62
00:05:00,640 --> 00:05:01,850
Odakle vam baza podataka?

63
00:05:02,350 --> 00:05:03,850
Ovih dana svi imaju pametni telefon.

64
00:05:03,930 --> 00:05:05,560
Dakle, svaki uređaj postaje
data-point za nas.

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,520
Je li vaša korisnička baza samo u Indiji,
ili međunarodno također?

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,810
Za sada je to samo u Indiji.

67
00:05:10,270 --> 00:05:11,310
Ali jedan sekund,

68
00:05:11,390 --> 00:05:15,100
nečija srodna duša bi mogla biti napolju
vaša aktivna baza podataka, zar ne?

69
00:05:15,180 --> 00:05:15,980
Tačno, gospodine.

70
00:05:16,180 --> 00:05:17,730
Zato, kada dobijemo osnovno finansiranje,

71
00:05:17,810 --> 00:05:21,730
povećat ćemo našu aktivnu bazu podataka
a mi ćemo ići od lokalnog do globalnog.

72
00:05:22,730 --> 00:05:23,770
Model prihoda?

73
00:05:24,680 --> 00:05:27,890
Siguran sam da su ljudi spremni da plate
mala pretplata za pronalaženje prave ljubavi.

74
00:05:29,770 --> 00:05:33,270
Znaš, da budem iskren,
teoretski, vaša ideja ima smisla.

75
00:05:33,350 --> 00:05:36,350
Ali praktično,
Mislim da to neće uspjeti.

76
00:05:36,600 --> 00:05:38,060
Postoji samo jedan način da saznate, gospodine.

77
00:05:41,890 --> 00:05:44,890
Ovo je vaša prilika da pronađete svoju
posedovati srećno do kraja života.

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,310
Da, i meni je u redu Ganga-Jamuna.

79
00:06:15,390 --> 00:06:16,640
U redu, ćao.
Vidimo se sutra u kancelariji.

80
00:06:16,730 --> 00:06:17,640
Da, ok.

81
00:06:17,730 --> 00:06:18,560
Dobro jutro, tata.

82
00:06:18,640 --> 00:06:19,060
Jutro.

83
00:06:19,140 --> 00:06:20,100
Danas izgledaš sretno.

84
00:06:20,180 --> 00:06:21,890
Da, Namit je zvao.

85
00:06:22,100 --> 00:06:22,850
Ko je Namit?

86
00:06:22,930 --> 00:06:24,020
Naš posrednik za nekretnine.

87
00:06:24,390 --> 00:06:27,480
Sav novac koji sam izgubio
finansiranjem vaših startapa?

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,980
Danas prodajem vašu kancelariju
i dobiti sve nazad.

89
00:06:30,230 --> 00:06:31,600
Ima ubicu za mene.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,640
tata? Ne, gdje ću onda raditi?

91
00:06:33,850 --> 00:06:35,850
Posao? Kada radiš?

92
00:06:36,680 --> 00:06:38,980
Ne brini, možeš doći
u moju kancelariju od sutra.

93
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
Tata, koliko puta moram da kažem,

94
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
mogu raditi bilo gdje,
samo ne u tvojoj kancelariji.

95
00:06:44,980 --> 00:06:47,520
Budalo, ne moraš da radiš.

96
00:06:47,600 --> 00:06:50,730
Samo se opusti tamo.
Zadržavanje unosa proteinskih šejkova.

97
00:06:51,230 --> 00:06:52,730
Hajde da doručkujemo.

98
00:06:53,730 --> 00:06:54,640
Vidiš?

99
00:06:54,730 --> 00:06:57,020
Ovo je negativnost
to me koči.

100
00:06:57,520 --> 00:06:59,230
Oh, sad sam ja negativac?

101
00:06:59,640 --> 00:07:00,600
Idiot.

102
00:07:00,730 --> 00:07:01,640
U redu.

103
00:07:02,020 --> 00:07:03,980
Ali zapamti ovo, kada budem imao decu,

104
00:07:04,100 --> 00:07:10,020
Reći ću im kako je njihov tata
konačno pronašao svoju ideju o jednorogu...

105
00:07:10,140 --> 00:07:13,390
I kako ga je njihov deda zdrobio.

106
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
idem.

107
00:07:16,980 --> 00:07:18,230
Čekaj.

108
00:07:19,680 --> 00:07:20,980
Koja je ideja?

109
00:07:24,850 --> 00:07:25,850
U redu.

110
00:07:26,640 --> 00:07:28,640
Šta je najveći problem
s kojom se ova generacija suočava?

111
00:07:28,730 --> 00:07:29,640
sta?

112
00:07:29,730 --> 00:07:31,520
Usamljenost. Osećam se sam.

113
00:07:31,640 --> 00:07:32,600
pa?

114
00:07:32,680 --> 00:07:36,230
Dakle, rješenje
je li ovo aplikacija FIND MY SOULMATE.

115
00:07:36,600 --> 00:07:39,600
Tata, ova aplikacija
promeniće definiciju ljubavi.

116
00:07:39,730 --> 00:07:42,980
Nema više neugodnih sastanaka.
Nema drame u horoskopu.

117
00:07:43,100 --> 00:07:44,640
Nema miraza. Nema razvoda.

118
00:07:45,890 --> 00:07:47,270
Budućnost je tu, tata.

119
00:07:47,730 --> 00:07:48,850
U mojim je rukama.

120
00:07:51,270 --> 00:07:52,730
Ali šta hoćeš od mene?

121
00:07:53,350 --> 00:07:55,520
Samo mala investicija za RandD.

122
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Pet kruna.

123
00:07:56,640 --> 00:07:57,730
FIVE CRORES!?

124
00:07:58,230 --> 00:07:59,230
Nema šanse!

125
00:07:59,270 --> 00:08:01,350
Ne mogu to ni naglas da kažem!

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,640
Zaboravi, tata.

127
00:08:02,850 --> 00:08:04,640
Ionako nikad nisi vjerovao u mene.

128
00:08:07,770 --> 00:08:08,730
U redu, slušaj.

129
00:08:11,140 --> 00:08:12,480
Hajde da se dogovorimo.

130
00:08:12,730 --> 00:08:14,770
Ja sam biznismen. Ovako ja radim.

131
00:08:15,890 --> 00:08:18,520
Prvo, dokažite da aplikacija zaista radi.

132
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
Šta kažu oni akvarijumi?

133
00:08:20,850 --> 00:08:22,640
Ispravan dokaz koncepta.

134
00:08:22,730 --> 00:08:24,230
Želim to.

135
00:08:24,640 --> 00:08:27,230
Čekaj, želiš da nađeš svoju srodnu dušu?
U tvojim godinama?

136
00:08:27,270 --> 00:08:30,640
Idiot. Mislio sam na tebe, ne na mene.

137
00:08:30,730 --> 00:08:31,350
Oh.

138
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
Prvo, pronađite svoju srodnu dušu.

139
00:08:33,520 --> 00:08:36,480
Onda ću ti dati tvoj tzv
"mala" investicija.

140
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
Moja srodna duša?

141
00:08:39,230 --> 00:08:40,020
U redu.

142
00:08:40,100 --> 00:08:40,890
Gotovo.

143
00:08:41,640 --> 00:08:44,480
Čekaj, imam jedan uslov.

144
00:08:44,600 --> 00:08:47,520
Ako ne nađeš svoju srodnu dušu
za mesec dana...

145
00:08:47,770 --> 00:08:52,600
Uzeću sve nazad
hranjen si na kašičicu.

146
00:08:54,020 --> 00:08:54,980
Dogovor?

147
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Dogovor?

148
00:08:59,640 --> 00:09:01,270
U redu. Dogovoreno, gospodine.

149
00:09:01,730 --> 00:09:02,640
- Dogovoreno.
- Da.

150
00:09:08,350 --> 00:09:09,600
AI je novi Bog.

151
00:09:10,100 --> 00:09:13,600
Ako radite sa verom i strpljenjem,
sve je moguce.

152
00:09:13,890 --> 00:09:15,770
Nemam ni vere ni strpljenja.

153
00:09:16,640 --> 00:09:19,730
Dobijate samo novac
ako pronađem svoje 100% podudaranje.

154
00:09:20,100 --> 00:09:22,350
Čak 1% popusta i dogovor je popustljiv.

155
00:09:23,600 --> 00:09:24,480
Sada na posao.

156
00:09:32,890 --> 00:09:37,020
Brate, zašto se jednostavno ne napiješ ujaka
i tražiti novac?

157
00:09:37,270 --> 00:09:38,730
On će postati emocionalan i predati ga.

158
00:09:38,850 --> 00:09:40,600
Ne poznaješ mog oca.

159
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Gospodine!

160
00:09:42,020 --> 00:09:42,850
100%

161
00:09:45,270 --> 00:09:46,020
sta je ovo

162
00:09:46,230 --> 00:09:48,600
Nan-giar-gara-gara?

163
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
sta je ovo Gdje je ovo? Afrika?

164
00:09:51,480 --> 00:09:52,640
Allappuzha.

165
00:09:53,230 --> 00:09:54,480
Oh, Šri Lanka.

166
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
Kerala?

167
00:09:56,730 --> 00:09:57,850
Da.

168
00:09:58,770 --> 00:10:00,390
Moja srodna dusa...

169
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
Jeste li sigurni?

170
00:10:02,520 --> 00:10:04,020
Gospodine, ovo je ono što algoritam govori.

171
00:10:07,600 --> 00:10:12,480
The-kke-paattu Sundari Damodaran Pillai.

172
00:10:13,390 --> 00:10:14,350
Dajte mi više detalja.

173
00:10:15,480 --> 00:10:16,850
Ona nije na društvenim mrežama.

174
00:10:16,930 --> 00:10:17,810
Da.

175
00:10:18,230 --> 00:10:20,480
Ali pronašao sam lokaciju njene kuće na internetu.

176
00:10:20,520 --> 00:10:22,640
Ispostavilo se da je to i dom.

177
00:10:29,390 --> 00:10:30,480
Idemo.

178
00:10:30,730 --> 00:10:31,730
ići gde?

179
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
Kerala.

180
00:10:35,230 --> 00:10:36,230
Hvala.

181
00:10:36,730 --> 00:10:38,270
Param! Param, čekaj!

182
00:10:38,390 --> 00:10:39,520
Jesi li lud ili sta?

183
00:10:39,600 --> 00:10:41,600
Ozbiljno ideš u Keralu
da se zeznem?

184
00:10:41,640 --> 00:10:43,230
Juggy, jurili smo
naš jednorog godinama.

185
00:10:43,270 --> 00:10:44,640
Ali nismo zaradili ni novac
niti poštovanje.

186
00:10:44,730 --> 00:10:45,730
Ako ova aplikacija zaista radi,

187
00:10:45,770 --> 00:10:48,270
Tata će vjerovati u mene
i moj bilans postaje zelen.

188
00:10:48,520 --> 00:10:51,350
Bićemo na Forbsovoj listi.
Bićemo na vrhu.

189
00:10:51,600 --> 00:10:53,980
Razmislite o tome, toliko ljudi izlazi
tamo traže svoju sreću do kraja života.

190
00:10:54,230 --> 00:10:55,230
Mi ćemo biti ti koji će ih okupiti.

191
00:10:55,270 --> 00:10:56,390
Sačekaj malo.

192
00:10:57,020 --> 00:10:58,480
Zar ti nisi isti tip
ko veruje

193
00:10:58,520 --> 00:10:59,850
u "srećnim završecima",
ne sretno do kraja života?

194
00:10:59,980 --> 00:11:01,230
Šta nije u redu s tobom?

195
00:11:01,270 --> 00:11:02,640
Ne pričaj sada o završecima, brate.

196
00:11:02,730 --> 00:11:04,140
Ova priča tek počinje.

197
00:11:04,350 --> 00:11:06,230
Idem da upoznam svoju srodnu dušu. Ti radiš.

198
00:11:12,270 --> 00:11:15,270
Brate, jesam li ti ikada dozvolio
proći kroz svako sranje sam?

199
00:11:15,600 --> 00:11:16,980
Stvarno misliš
Dozvoljavam ti da ovo radiš solo?

200
00:11:18,890 --> 00:11:19,980
Samo sekund.

201
00:11:22,890 --> 00:11:26,100
Preuzeo sam aplikaciju za prevođenje na malajalam.

202
00:11:26,140 --> 00:11:28,640
Naučimo osnove prije nego što sletimo.

203
00:11:29,230 --> 00:11:31,980
U redu, dakle... "Namaskaram" je "Namaste".

204
00:11:32,850 --> 00:11:33,640
Genije.

205
00:11:33,730 --> 00:11:34,730
Hvala ti.

206
00:11:34,770 --> 00:11:37,140
Reći "ćao", to je Poyivaram.

207
00:11:37,230 --> 00:11:39,640
Reći "hvala", to je Valare Upakaram.

208
00:11:40,600 --> 00:11:44,230
I za "drago mi je da sam te upoznao,"
recimo Kandathil Santhosham.

209
00:11:44,480 --> 00:11:45,980
Vau. Pogledaj se!
Već učim jezik.

210
00:11:46,020 --> 00:11:47,600
Rekao sam ti, ja cu ga zaljuljati.

211
00:11:47,640 --> 00:11:49,230
Šta kažete na beta test onda?

212
00:11:50,770 --> 00:11:52,230
- Na njemu?
- Hmm.

213
00:11:52,730 --> 00:11:53,850
Idemo na to.

214
00:11:54,770 --> 00:11:55,640
Anna...

215
00:11:57,100 --> 00:12:01,850
Ana, Namaskaram. Kandathil... Sosham.

216
00:12:04,600 --> 00:12:07,350
Anna, ja sam Juggy.

217
00:12:07,480 --> 00:12:09,140
Ti si malajalam, zar ne?

218
00:12:10,100 --> 00:12:11,730
Doofus, ja sam iz Sonipata.

219
00:12:12,390 --> 00:12:13,770
Za to ću te sahraniti ovdje.

220
00:12:14,230 --> 00:12:15,850
Juggy, to je tako rasistički.

221
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
Izvini brate! Izvini.

222
00:12:17,140 --> 00:12:18,850
Ljudi poput njega ne bi ni trebali
biti dozvoljeno u avionima.

223
00:12:18,890 --> 00:12:21,390
Iao. Kloni se, kloni se.
Idi sedi tamo. Hajde.

224
00:12:22,390 --> 00:12:23,640
- Lud tip.
- Idiote.

225
00:12:23,730 --> 00:12:25,390
Šta on uopšte razmišlja?!

226
00:12:34,520 --> 00:12:37,980
Evo me u "amma pakoda"
prizemlji, juri neku devojku sve zbog tebe.

227
00:12:38,640 --> 00:12:40,980
Hajde, Juggy.
Izađite iz svoje zone udobnosti.

228
00:12:41,520 --> 00:12:42,980
Pogledajte svijet izvan Delhija
i Gurugram jednom.

229
00:12:43,520 --> 00:12:45,850
Ja to vidim.
Ali kako ćemo razgovarati s bilo kim?

230
00:12:46,100 --> 00:12:48,600
Čak i Kanađani govore pandžapski, brate.

231
00:12:49,480 --> 00:12:51,850
Ovo mjesto ima stopu pismenosti od 96%.

232
00:12:52,520 --> 00:12:55,140
Ali sada kada si ovde,
verovatno je pao za nekoliko poena.

233
00:12:56,640 --> 00:12:57,850
Hehe.

234
00:12:58,140 --> 00:12:59,480
Gluposti.

235
00:13:07,230 --> 00:13:08,730
Dobrodošli u Keralu, gospodine.

236
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
- Hvala.
- Hvala.

237
00:13:10,140 --> 00:13:11,640
Moje ime je Rajan.

238
00:13:12,390 --> 00:13:14,640
Obojica izgledate veoma pametno, gospodine.

239
00:13:14,730 --> 00:13:15,850
- Hvala.
- Hvala ti, Rajan.

240
00:13:16,140 --> 00:13:17,230
Vidite... pismenost.

241
00:13:23,640 --> 00:13:25,140
Gospodine, probajte. Uzmi malo!

242
00:13:25,230 --> 00:13:27,350
- Hej brate, oči uprte u cestu!
- Anna?

243
00:13:27,390 --> 00:13:28,020
Čekaj, šta kažu ovde?

244
00:13:28,140 --> 00:13:29,480
Kako se kaže brat na malajalamskom?

245
00:13:29,520 --> 00:13:32,600
- Gledaj napred i vozi!
- Oh ne!

246
00:13:32,640 --> 00:13:33,730
Gledaj napred!

247
00:13:37,230 --> 00:13:41,770
Sjever ili jug, sve je isto,
Kada je ljubav ta koja vodi igru.

248
00:13:41,850 --> 00:13:46,140
Zaronili smo pravo unutra, glavom, srcem i dušom,
U Sundarijevoj ljubavi, izgubili smo kontrolu.

249
00:13:46,230 --> 00:13:50,390
Udari se u prsa i založi svoju tvrdnju,
Vežite turban za vjenčanje i idite

250
00:13:50,480 --> 00:13:51,100
Haddippa!

251
00:13:51,230 --> 00:13:53,480
Koliko god velike prepreke na vidiku,

252
00:13:53,520 --> 00:13:55,600
I dalje će zavaravati ljubavnike
svom snagom.

253
00:13:55,680 --> 00:13:58,100
Naš heroj je hrabar, neće odložiti,

254
00:13:58,140 --> 00:13:59,890
On će jahati da odvede svoju mladu.

255
00:13:59,980 --> 00:14:00,980
Haddippa!

256
00:14:08,640 --> 00:14:09,520
Brate, jedna fotografija.

257
00:14:09,600 --> 00:14:10,770
Hajde, Juggy.
Pogledaj ovuda. Još jedan.

258
00:14:11,230 --> 00:14:11,850
Promijenite pozu.

259
00:14:11,930 --> 00:14:14,230
- Juggy, pogledaj tamo.
- Šta dođavola!

260
00:14:15,850 --> 00:14:18,270
Kažu da su šibice napravljene iznad,

261
00:14:18,390 --> 00:14:20,600
na nebu,

262
00:14:20,640 --> 00:14:24,140
Zašto onda toliko svađa u nastavku, oh zašto?

263
00:14:24,230 --> 00:14:26,520
Oni koji hodaju putem ljubavi

264
00:14:26,600 --> 00:14:28,730
su zaista strejt,

265
00:14:28,850 --> 00:14:32,730
Pa zašto su putevi krivudavi sudbinom?

266
00:14:34,390 --> 00:14:38,350
Brate, tako je teško doći do ovog mesta,
čak je i mobilna mreža odustala.

267
00:14:38,480 --> 00:14:42,980
Zašto se čamac ljubavi zaglavi,
Baš u sredini, nema sreće?

268
00:14:43,020 --> 00:14:44,770
Zaronili smo pravo unutra, glavom, srcem i dušom,

269
00:14:44,850 --> 00:14:46,230
- Sundari?
- Da.

270
00:14:47,480 --> 00:14:48,520
Idi pravo.

271
00:14:48,600 --> 00:14:49,140
U redu.

272
00:14:49,230 --> 00:14:51,890
Nema smiješnog posla sa Sundarijem, u redu?

273
00:14:51,980 --> 00:14:53,600
- U redu.
- U Sundarijevoj ljubavi, izgubili smo kontrolu.

274
00:14:53,640 --> 00:14:55,230
Sada idi pravo, ok?

275
00:14:55,390 --> 00:14:57,140
Idi pravo, pravo, pravo, pravo.

276
00:14:57,230 --> 00:15:01,140
Skrenite desno kod šestog kokosovog drveta,
ok? U redu? U redu?

277
00:15:01,230 --> 00:15:03,390
okreni se,
onda idi pravo, pravo, pravo.

278
00:15:03,480 --> 00:15:04,520
Stići ćeš do škole.

279
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Zatim skrenite lijevo.

280
00:15:05,640 --> 00:15:08,600
Doći ćete do Thekkepaattu Homestay...

281
00:15:08,640 --> 00:15:09,980
njen dom.

282
00:15:10,020 --> 00:15:11,230
Shvatio si to?

283
00:15:12,640 --> 00:15:14,270
Juggy, jesi li shvatio?

284
00:15:14,600 --> 00:15:16,230
- Da?
- Prvo shvatite ovo:

285
00:15:16,730 --> 00:15:19,640
Održavajte sigurnu distancu, inače...

286
00:15:21,350 --> 00:15:23,390
Zaronili smo pravo unutra, glavom, srcem i dušom,

287
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
U Sundarijevoj ljubavi, izgubili smo kontrolu.

288
00:15:25,640 --> 00:15:27,230
Izgleda da je napunjena.

289
00:16:12,600 --> 00:16:13,850
Odmah prevucite udesno, brate.

290
00:16:15,140 --> 00:16:16,640
Prestani da buljiš.

291
00:16:56,520 --> 00:16:57,640
Majmun!

292
00:16:58,140 --> 00:16:59,310
Amma!

293
00:17:00,770 --> 00:17:01,890
Izlazi!

294
00:17:01,980 --> 00:17:04,480
Koliko puta moram da ti kažem...
ne ulazi u moju kuću!

295
00:17:04,520 --> 00:17:06,230
Ova kuća, NIJE NA PRODAJU!

296
00:17:08,230 --> 00:17:09,600
Sestro, zašto se ljutiš na mene?

297
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
Daću ti dobar posao.

298
00:17:10,980 --> 00:17:13,850
Dogovor-dogovor-dogovor, sljedeći put
kažeš dogovor, iseći ću te na komade!

299
00:17:13,890 --> 00:17:14,730
GO AWAY!

300
00:17:14,770 --> 00:17:16,350
Lady full crack!

301
00:17:34,230 --> 00:17:36,480
sta? Jeste li i vi ovdje zbog kuće?

302
00:17:36,520 --> 00:17:37,980
Kandasham Santho...

303
00:17:38,140 --> 00:17:39,890
ne, Kamal Hassan Santosh Sivan.

304
00:17:39,980 --> 00:17:40,730
Zakopčaj.

305
00:17:40,850 --> 00:17:42,230
Zdravo, ja sam Param.

306
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
Imamo rezervaciju.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,640
Gdje? kada?

308
00:17:46,480 --> 00:17:47,230
Online?

309
00:17:47,270 --> 00:17:48,600
- Online.
- Pokaži joj.

310
00:17:50,480 --> 00:17:52,390
Oh, zaboravio sam!

311
00:17:54,020 --> 00:17:55,480
Dobrodošli!

312
00:17:55,520 --> 00:17:56,600
Izvinite zbog toga.

313
00:17:56,980 --> 00:17:59,270
Prije dva dana ovdje je bilo nevrijeme.

314
00:17:59,390 --> 00:18:00,730
Velika, kao grmljavina.

315
00:18:00,850 --> 00:18:03,100
Od tada je internet poyi...

316
00:18:03,230 --> 00:18:04,480
- Poyi?
- Isključeno.

317
00:18:04,600 --> 00:18:06,730
U svakom slučaju, prati me. Dođi, dođi.

318
00:18:08,230 --> 00:18:08,850
- Dođi.
- Poyi.

319
00:18:08,890 --> 00:18:10,890
Thekkepaattu Sundari Damodaran Pillai.

320
00:18:11,640 --> 00:18:12,980
Samo Sundari.

321
00:18:13,020 --> 00:18:14,100
Lijepo ime.

322
00:18:16,730 --> 00:18:17,980
Param Sachdev.

323
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
Jagdeep Bedi.

324
00:18:20,350 --> 00:18:22,140
Rezervisali ste sve sobe.

325
00:18:22,270 --> 00:18:23,480
Gdje je ostatak grupe?

326
00:18:25,390 --> 00:18:26,480
Ostatak?

327
00:18:26,600 --> 00:18:28,020
Samo smo nas dvoje.

328
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
Oh...

329
00:18:29,730 --> 00:18:32,230
pa planirate li vas dvoje
skrasiti se ovdje ili tako nešto?

330
00:18:32,270 --> 00:18:34,640
Pa, to je u tvojim rukama.

331
00:18:35,140 --> 00:18:36,230
Izvinite?

332
00:18:36,350 --> 00:18:38,140
Mislim... naše lične karte.

333
00:18:38,640 --> 00:18:39,730
naše lične karte su u vašim rukama.

334
00:18:41,020 --> 00:18:42,140
Hvala.

335
00:18:42,480 --> 00:18:44,230
Pa, šta te dovodi ovamo?

336
00:18:44,730 --> 00:18:45,730
Dobro pitanje.

337
00:18:45,850 --> 00:18:50,390
Znate da prosječna osoba troši okolo
1,8 godina njihovog života zaglavljeno u saobraćaju?

338
00:18:51,390 --> 00:18:52,350
Veoma tužno.

339
00:18:52,480 --> 00:18:55,850
Zato pravim pauzu
iz gradskog života.

340
00:18:56,020 --> 00:18:58,100
Znaš, želim da putujem po Indiji.

341
00:18:58,140 --> 00:19:01,640
Istražite i upoznajte različite kulture
i napisati knjigu o tome.

342
00:19:02,390 --> 00:19:03,980
Hmm, zanimljivo.

343
00:19:04,140 --> 00:19:05,270
Hvala.

344
00:19:05,390 --> 00:19:07,640
I Kerala...
ima toliko toga za pisati.

345
00:19:07,770 --> 00:19:08,600
kao...

346
00:19:09,350 --> 00:19:12,520
Kao ljudi, kuhinja, kultura...
a posebno Pongal.

347
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
Pongal?

348
00:19:13,600 --> 00:19:15,390
Da! znaš,
kada svi idu u hram,

349
00:19:15,480 --> 00:19:17,980
oblači se kao tigrovi, pleše,
i pravi one cvjetne rangolise...

350
00:19:19,480 --> 00:19:20,770
Mislim da mislite na Onama, gospodine.

351
00:19:21,890 --> 00:19:23,600
Oh. Da, tačno. To.

352
00:19:23,640 --> 00:19:25,230
Kao što rekoh, još učim.

353
00:19:25,850 --> 00:19:26,980
Oh wow-slikanje!

354
00:19:27,060 --> 00:19:30,310
Onam, Pongal - ista stvar, zar ne?
Krompir, krompir.

355
00:19:32,850 --> 00:19:34,060
AMMU!!

356
00:19:34,270 --> 00:19:36,100
Pokažite našim gostima iz UP-a njihove sobe!

357
00:19:39,270 --> 00:19:41,520
Izvinite, gospođo, mi smo iz Delhija.

358
00:19:41,810 --> 00:19:43,270
Krompir, krompir!

359
00:19:44,930 --> 00:19:46,020
Zdravo, Chechi.

360
00:19:46,100 --> 00:19:47,480
Zdravo, Ladoo.

361
00:19:47,730 --> 00:19:48,850
Chichi?

362
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Chechi. Sestro.

363
00:20:06,020 --> 00:20:06,980
Poli look.

364
00:20:08,520 --> 00:20:09,520
Hvala.

365
00:20:09,730 --> 00:20:10,730
Što znači?

366
00:20:10,980 --> 00:20:12,390
Sviđa mi se tvoj hajduk, brate.

367
00:20:12,480 --> 00:20:14,270
Ah. Hvala brate.

368
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
U redu!

369
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
Idemo.

370
00:20:25,430 --> 00:20:26,730
Samoposluživanje?

371
00:20:35,310 --> 00:20:36,100
Sundari!

372
00:20:37,730 --> 00:20:38,980
Sekundu, molim?

373
00:20:45,850 --> 00:20:47,480
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

374
00:20:47,680 --> 00:20:48,600
Zdravo.

375
00:20:48,680 --> 00:20:49,640
Zdravo.

376
00:20:50,060 --> 00:20:53,640
da, pa...
imate li madrac od memorijske pjene?

377
00:20:53,890 --> 00:20:56,060
Znaš, bolje je za moja leđa.

378
00:20:56,560 --> 00:20:58,600
Oh, zadnji problem?

379
00:21:09,600 --> 00:21:11,350
Sad spavaj! Najbolje za leđa.

380
00:21:11,430 --> 00:21:12,810
Da, najbolje!

381
00:21:13,600 --> 00:21:14,930
- Još nešto, gospodine?
- Da.

382
00:21:15,390 --> 00:21:16,560
Da.

383
00:21:17,390 --> 00:21:19,640
Nema mreže na mom telefonu.

384
00:21:19,730 --> 00:21:20,850
Imaš li ih kod sebe?

385
00:21:21,390 --> 00:21:22,520
- Mreža?
- Da.

386
00:21:22,600 --> 00:21:23,680
Dođi.

387
00:21:26,930 --> 00:21:28,480
Vidite ono kokosovo drvo?

388
00:21:30,230 --> 00:21:31,060
da...

389
00:21:31,180 --> 00:21:33,640
Popni se. Dobićete vrhunsku 5G mrežu.

390
00:21:35,430 --> 00:21:37,100
Digitalni detoks je dobar za zdravlje.

391
00:21:37,270 --> 00:21:38,390
Odlično.

392
00:21:39,680 --> 00:21:40,770
Izvini Sundari...

393
00:21:42,930 --> 00:21:44,640
Ovdje ima puno komaraca.

394
00:21:45,520 --> 00:21:47,020
Znate... tokom Drugog svetskog rata,

395
00:21:47,100 --> 00:21:49,180
Britanci su izmislili tonik vodu
da držim podalje komarce--

396
00:21:49,270 --> 00:21:51,100
Držite prozore zatvorene uveče.

397
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Kako ću onda uživati ​​u pogledu?

398
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Onda ih ostavite otvorene.

399
00:21:53,520 --> 00:21:54,270
Šta ako dobijem malariju?

400
00:21:54,350 --> 00:21:55,890
Komarci malarije ujedu samo noću.

401
00:21:55,980 --> 00:21:56,640
Pa šta da radim tokom dana?

402
00:21:58,350 --> 00:21:59,230
Ubijte ih.

403
00:21:59,520 --> 00:22:00,680
Dobra zabava.

404
00:22:02,390 --> 00:22:04,600
Još nešto... gospodine?

405
00:22:05,600 --> 00:22:06,390
Ne.

406
00:22:06,520 --> 00:22:07,310
Vrlo dobro.

407
00:22:07,390 --> 00:22:08,640
Uživajte u boravku.

408
00:22:09,060 --> 00:22:10,810
Još jedna stvar.

409
00:22:11,350 --> 00:22:12,680
Šta sad?

410
00:22:14,140 --> 00:22:16,390
Vidite da ne znam lokalni jezik,

411
00:22:16,980 --> 00:22:19,230
i teško je pronaći
vodič ovde.

412
00:22:19,680 --> 00:22:21,480
- Pa možeš li...
- Ne.

413
00:22:21,980 --> 00:22:23,600
Imam puno drugih stvari da radim.

414
00:22:51,350 --> 00:22:52,810
Oh, moj Bože!

415
00:22:58,770 --> 00:23:00,430
Jao!

416
00:23:07,680 --> 00:23:08,770
Izvini.

417
00:23:08,850 --> 00:23:10,140
Hvala ti.

418
00:23:10,930 --> 00:23:12,600
Hvala ti Za šta?

419
00:23:13,020 --> 00:23:13,730
Kiss?

420
00:23:13,930 --> 00:23:14,640
sta?

421
00:23:14,730 --> 00:23:15,350
U redu.

422
00:23:15,430 --> 00:23:16,640
br.

423
00:23:17,310 --> 00:23:18,350
Oh, tvoje stvari.

424
00:23:19,350 --> 00:23:20,480
- Jesi li dobro?
- Da.

425
00:23:20,980 --> 00:23:22,390
- Trebam li provjeriti?
- Ne.

426
00:23:22,730 --> 00:23:23,730
Ja sam medicinska sestra.

427
00:23:24,390 --> 00:23:25,350
Jincy.

428
00:23:25,390 --> 00:23:26,350
Zdravo.

429
00:23:26,430 --> 00:23:27,520
i...

430
00:23:27,600 --> 00:23:29,430
ako vam ikada zatreba pregled cijelog tijela...

431
00:23:30,980 --> 00:23:32,020
Dođi u moju kliniku.

432
00:23:32,350 --> 00:23:33,560
Illa.

433
00:23:33,980 --> 00:23:35,140
U redu. ćao.

434
00:23:35,560 --> 00:23:36,520
ćao!

435
00:23:39,020 --> 00:23:40,230
Dođi, dođi, dođi.

436
00:23:43,230 --> 00:23:44,810
Kako možete lako ići ovako?

437
00:23:45,600 --> 00:23:47,230
Gospodaru! Gospodaru! Gospodaru!

438
00:23:49,180 --> 00:23:50,890
Skloni se! Skloni se!

439
00:23:55,680 --> 00:23:57,640
Zašto se svi ovde pojavljuju
u usporenom snimku?

440
00:24:02,890 --> 00:24:04,350
Dobro jutro, gospodine.

441
00:24:12,020 --> 00:24:13,140
Zdravo.

442
00:24:13,600 --> 00:24:15,140
Ja sam Bhargavan Nair.

443
00:24:15,770 --> 00:24:19,230
Ja sam stanovnik ovog grada
u proteklih 55 godina.

444
00:24:20,100 --> 00:24:21,100
Zdravo.

445
00:24:21,180 --> 00:24:23,520
Nisam bio ovde čak 55 sati.

446
00:24:23,600 --> 00:24:25,020
Ali zdravo, ja sam Param.

447
00:24:29,430 --> 00:24:31,890
Zato si napravio ovu grešku.

448
00:24:32,430 --> 00:24:33,600
Izvinite... ? Greška?

449
00:24:33,680 --> 00:24:34,520
Da.

450
00:24:34,600 --> 00:24:38,100
Vidite, lečimo
naš lijepi grad kao hram.

451
00:24:38,480 --> 00:24:42,810
I ne možeš ući
hram koji nosi... donji veš.

452
00:24:43,350 --> 00:24:44,390
Donje rublje?

453
00:24:44,600 --> 00:24:46,560
Ne-ne, ovo
je odjeća za teretanu. Znas 5km...

454
00:24:46,640 --> 00:24:48,020
Pokrijte ga!

455
00:24:51,390 --> 00:24:56,980
Ne morate da se hvalite
tvoje snažno tijelo cijelom gradu.

456
00:24:57,350 --> 00:24:59,730
Ne, ne, to je samo za fitnes.

457
00:25:01,180 --> 00:25:03,480
Kada se pojave ljudi poput tebe,

458
00:25:03,810 --> 00:25:08,390
Dođe mi da postavim tablu napolju:
"Turisti nisu dozvoljeni."

459
00:25:10,350 --> 00:25:11,730
Ostanite pod kontrolom.

460
00:25:12,480 --> 00:25:13,430
Da, da.

461
00:25:13,520 --> 00:25:14,350
Manassila?

462
00:25:14,430 --> 00:25:15,350
br.

463
00:25:15,390 --> 00:25:16,350
Razumijete?

464
00:25:17,350 --> 00:25:18,350
U redu.

465
00:25:18,430 --> 00:25:19,730
Da.

466
00:25:24,390 --> 00:25:25,480
zdravo...

467
00:25:27,140 --> 00:25:28,890
Ponašaj se ovde
ili ćeš se suočiti sa problemom!

468
00:25:34,140 --> 00:25:35,680
Sleteli smo ovde
sa svim našim torbama i prtljagom...

469
00:25:35,810 --> 00:25:37,060
ali kakav je plan, čovječe?

470
00:25:37,520 --> 00:25:39,430
Vas dvoje ste totalne suprotnosti.

471
00:25:40,180 --> 00:25:41,890
Stvarno misliš da možeš i da izlaziš s njom?

472
00:25:42,600 --> 00:25:43,480
U pravu si.

473
00:25:44,350 --> 00:25:46,390
Zato, pre nego što izađem sa njom,
Trebaju mi njeni podaci.

474
00:25:46,730 --> 00:25:49,350
Sećaš se
ona nije na društvenim mrežama, zar ne?

475
00:25:49,980 --> 00:25:50,890
Pa šta?

476
00:25:51,060 --> 00:25:52,430
Gledao sam dovoljno hindu filmova
da znam šta da radim.

477
00:25:52,980 --> 00:25:55,230
Ja ću dobiti njene biološke podatke,
horoskop i radovi.

478
00:25:55,810 --> 00:25:56,890
Stvarno?

479
00:25:57,100 --> 00:25:58,230
Kako?

480
00:25:59,640 --> 00:26:00,730
Prati me.

481
00:26:22,520 --> 00:26:24,680
ako si zaljubljen,

482
00:26:24,770 --> 00:26:27,060
Ako si predao svoje srce,
neka znaju,

483
00:26:27,140 --> 00:26:30,480
Onda sigurno osvoji srca njenih roditelja.

484
00:26:30,560 --> 00:26:32,810
Samo ako igras lepo,

485
00:26:32,930 --> 00:26:35,140
Zaslužićeš njihovu milost,

486
00:26:35,230 --> 00:26:39,180
Zato nemojte odbiti uslove koje su postavili.

487
00:26:40,600 --> 00:26:44,100
Jer čak i Bog, kažu,
Ovih dana živi u rodbini mlade!

488
00:26:44,180 --> 00:26:45,810
Jedi, Rukmini.

489
00:26:46,180 --> 00:26:47,100
Pojedi ovo.

490
00:26:47,180 --> 00:26:49,810
Zaronili smo pravo unutra, glavom, srcem i dušom,
U Sundarijevoj ljubavi, izgubili smo kontrolu.

491
00:26:49,980 --> 00:26:51,480
- Sever ili jug, sve je isto,
- Rukmini.

492
00:26:51,560 --> 00:26:54,980
Kada je ljubav ta koja vodi igru.

493
00:26:55,060 --> 00:26:59,100
Zaronili smo pravo unutra, glavom, srcem i dušom,
U Sundarijevoj ljubavi, izgubili smo kontrolu.

494
00:26:59,180 --> 00:27:03,180
Udari se u prsa i založi svoju tvrdnju,
Vežite turban za vjenčanje i idite

495
00:27:03,270 --> 00:27:04,020
Haddippa!

496
00:27:04,100 --> 00:27:06,350
Koliko god velike prepreke na vidiku,

497
00:27:06,430 --> 00:27:08,430
I dalje će zavaravati ljubavnike
svom snagom.

498
00:27:08,520 --> 00:27:11,100
Naš heroj je hrabar, neće odložiti,

499
00:27:11,180 --> 00:27:13,270
On će jahati da odvede svoju mladu.

500
00:27:13,350 --> 00:27:15,640
Koliko god velike prepreke na vidiku,

501
00:27:15,730 --> 00:27:17,890
I dalje će zavaravati ljubavnike
svom snagom.

502
00:27:17,980 --> 00:27:20,270
Naš heroj je hrabar, neće odložiti,

503
00:27:20,350 --> 00:27:22,560
On će jahati da odvede svoju mladu.

504
00:27:22,640 --> 00:27:24,810
Jedan, dva, tri...

505
00:27:25,270 --> 00:27:27,390
Ammavan, ima li vesti od njega?

506
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
Kad ga nazovem, zauzet je.

507
00:27:29,770 --> 00:27:31,060
Kada se javi, onda je i zauzet.

508
00:27:31,140 --> 00:27:32,310
Šta je onda rekao?

509
00:27:32,350 --> 00:27:34,270
On je veliki momak.

510
00:27:34,350 --> 00:27:36,100
Niko ne zna šta radi.

511
00:27:38,520 --> 00:27:40,600
Hej, otvori aplikaciju.

512
00:27:40,980 --> 00:27:43,350
Šta znači "Venu"?

513
00:27:44,390 --> 00:27:46,350
Venu znači Bog.

514
00:27:46,390 --> 00:27:48,180
- Ah.
- Ona je prilično religiozna, pretpostavljam.

515
00:27:48,270 --> 00:27:49,350
Totalno.

516
00:27:53,390 --> 00:27:56,980
Malajalamska pjesma "Onnu Thottene"
iz filma Sradha.

517
00:28:05,980 --> 00:28:09,980
Malajalamska pjesma "Onnu Thottene"
iz filma Sradha.

518
00:28:10,140 --> 00:28:16,640
Malajalamska pjesma "Onnu Thottene"
iz filma Sradha.

519
00:28:22,520 --> 00:28:25,230
- Skuvaj i čaj.
- Param, ove parate su tako dobre!!!

520
00:28:25,350 --> 00:28:27,390
Želim više, molim.

521
00:28:32,480 --> 00:28:33,730
Ammu?

522
00:28:38,180 --> 00:28:39,810
Ammu, šta se ovde dešava?

523
00:28:39,890 --> 00:28:40,810
Poseban doručak!

524
00:28:40,890 --> 00:28:42,020
- Hajde, pridruži nam se.
- Šta?

525
00:28:42,100 --> 00:28:43,060
Dobro jutro!

526
00:28:43,810 --> 00:28:45,520
Danas sam vaš domaćin.

527
00:28:45,810 --> 00:28:47,520
Danas ćeš imati naš doručak.

528
00:28:47,810 --> 00:28:50,600
Posluživanje paratha,
vruće, ekstra puter.

529
00:28:51,230 --> 00:28:53,810
Čeči, ovi parati šamaraju!

530
00:28:54,850 --> 00:28:57,180
Kido, trebao bi ih pojesti,
ne udari ih.

531
00:28:57,270 --> 00:28:59,390
Aiyo... "šamar" znači...

532
00:29:00,810 --> 00:29:02,480
Hmm... šamar.

533
00:29:02,810 --> 00:29:04,180
Brate, mogu li dobiti još jedan "šamar" parathu?

534
00:29:04,350 --> 00:29:05,230
Naravno. Uživajte.

535
00:29:10,850 --> 00:29:12,430
Hej, to je moja omiljena pjesma!

536
00:29:14,810 --> 00:29:20,810
Malajalamska pjesma "Onnu Thottene"
iz filma Sradha.

537
00:29:20,890 --> 00:29:26,520
Malajalamska pjesma "Onnu Thottene"
iz filma Sradha.

538
00:29:28,560 --> 00:29:29,680
Vau!

539
00:29:29,810 --> 00:29:31,140
Mislim da i ova pjesma šamara, a?

540
00:29:33,730 --> 00:29:34,560
Volim muziku.

541
00:29:34,640 --> 00:29:37,020
Znaš, ja stvarno mislim na muziku
nema jezik.

542
00:29:37,600 --> 00:29:41,100
To je iskustvo...
osećaj... emocija!

543
00:29:41,560 --> 00:29:45,060
A kada je Lalettan,
naša superzvijezda nastupa...

544
00:29:45,560 --> 00:29:46,600
čovječe, pogađa drugačije, zar ne?

545
00:29:46,680 --> 00:29:48,180
Najveća superzvijezda na jugu!

546
00:29:48,600 --> 00:29:51,850
Stil, domet, energija - on ima sve.

547
00:29:51,930 --> 00:29:53,850
Svako dijete u Indiji je obožavatelj.

548
00:29:53,930 --> 00:29:54,980
Je li tako, Juggy?

549
00:29:55,060 --> 00:29:58,060
Svi Rajini fanovi - Thalaivaa!

550
00:29:58,140 --> 00:30:00,730
Ne propustite priliku - Thalaivaa!

551
00:30:00,810 --> 00:30:03,180
Lungi ples, lungi ples,
lungi dance, lungi dance!

552
00:30:03,270 --> 00:30:06,430
Lungi ples, lungi ples,
lungi dance, lungi dance!

553
00:30:06,520 --> 00:30:09,270
Rajni sir je tamilska superzvijezda.

554
00:30:11,060 --> 00:30:12,850
Ovo je malajalamska pjesma.

555
00:30:14,480 --> 00:30:14,730
Oh.

556
00:30:14,810 --> 00:30:17,060
Tamilski, malajali, nije bitno.
Obojica su sa "juga", zar ne?

557
00:30:17,140 --> 00:30:19,730
Lungi ples, lungi ples,
lungi dance, lungi dance!

558
00:30:19,810 --> 00:30:20,850
On je skuvan.

559
00:30:23,930 --> 00:30:24,890
JUG!

560
00:30:24,980 --> 00:30:26,060
Južni Indijanci!

561
00:30:26,310 --> 00:30:27,680
Južna Indija!

562
00:30:28,560 --> 00:30:29,810
To je INDIJA!

563
00:30:30,020 --> 00:30:32,850
Dozvolite mi da ga razbijem
na jeziku koji razumete.

564
00:30:32,930 --> 00:30:34,810
Kerala - Malayalam - Mohanlal.

565
00:30:34,890 --> 00:30:36,810
Tamil Nadu - Tamil - Rajinikanth.

566
00:30:36,890 --> 00:30:38,770
Andhra Pradesh - Telugu - Allu Arjun.

567
00:30:38,850 --> 00:30:41,930
Karnataka - Kanada - Yash.

568
00:30:42,020 --> 00:30:43,930
To su različite države.

569
00:30:44,020 --> 00:30:45,560
Svi imaju različite zvezde.
Za tebe je svejedno, zar ne?

570
00:30:45,640 --> 00:30:48,270
idli, dosa, sambhar, rasam,
vibhuti, lungi, "enna rascala... pazi!"

571
00:30:48,350 --> 00:30:49,560
Svaki južni Indijanac je samo a
"Madrasi" vama.

572
00:30:49,640 --> 00:30:52,850
Samo zato što nas ne poznaješ,
ne razumeju naše jezike,

573
00:30:52,930 --> 00:30:54,810
mislite da ste bolji od nas?

574
00:30:55,430 --> 00:30:57,020
Zato što ne možete izgovoriti naša imena,

575
00:30:57,100 --> 00:30:58,810
misliš da je u redu šaliti se o njima?

576
00:30:58,890 --> 00:31:01,640
Istina je MI smo bolji od VAS!

577
00:31:01,730 --> 00:31:02,640
Mi smo zemlja Ayurvede.

578
00:31:02,730 --> 00:31:03,560
Mi smo zemlja začina.

579
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Izmislili smo Kalaripayattu.

580
00:31:04,730 --> 00:31:05,520
Imamo najbogatije hramove.

581
00:31:05,600 --> 00:31:06,730
Imamo najveći omjer žena i muškaraca.

582
00:31:06,810 --> 00:31:07,850
Imamo najveću stopu pismenosti.

583
00:31:07,930 --> 00:31:09,810
A vi... Sjeverni Indijanci!

584
00:31:09,890 --> 00:31:11,600
NEZUCI, NEPISMENI, BAHATI, PRAVILNI!

585
00:31:11,730 --> 00:31:13,060
TI KOKOS!

586
00:31:13,730 --> 00:31:14,930
Besramno!

587
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Mic drop!

588
00:31:20,100 --> 00:31:21,730
Brate, sve je to kul,

589
00:31:21,980 --> 00:31:24,270
ali ozbiljno, ova imena
teško se izgovaraju.

590
00:31:24,730 --> 00:31:25,850
Začepi.

591
00:31:26,430 --> 00:31:27,520
Sundari!

592
00:31:27,810 --> 00:31:29,020
Hajde, slušaj me na trenutak.

593
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
Sundari!

594
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
ha?

595
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
Sundari!

596
00:31:36,100 --> 00:31:38,020
Sundari!
hej...

597
00:31:38,310 --> 00:31:39,350
hej...

598
00:31:39,430 --> 00:31:42,060
Šta dovraga radiš tamo gore?

599
00:31:42,140 --> 00:31:43,430
Šta ti uopšte želiš?

600
00:31:43,520 --> 00:31:45,310
šta ja želim?
Mislim, ko se tako penje na drvo?

601
00:31:46,560 --> 00:31:49,850
Ok, gledaj, Sundari, shvatam da si ljuta
kod tipa koji je napravio hranu...

602
00:31:49,930 --> 00:31:52,140
Ali to ne znači
uzimaš to na hranu.

603
00:31:52,850 --> 00:31:54,060
Siđi, molim te.

604
00:31:54,140 --> 00:31:55,730
Nisam gladan.

605
00:31:56,850 --> 00:31:58,270
Hej! Mogao bih da se povredim, znaš.

606
00:31:59,430 --> 00:32:00,270
Zaista mi je žao.

607
00:32:00,810 --> 00:32:03,020
Nisam htela da te uznemirim.

608
00:32:03,980 --> 00:32:05,890
Naše kulture su toliko različite.

609
00:32:06,270 --> 00:32:09,430
i slazem se,
Ne znam puno o ovom mjestu.

610
00:32:09,810 --> 00:32:11,270
Ali želim da naučim.

611
00:32:12,270 --> 00:32:13,850
Učite na svojim greškama, zar ne?

612
00:32:14,430 --> 00:32:15,890
Zato mi dozvolite da napravim neke.

613
00:32:16,350 --> 00:32:17,020
Zašto?

614
00:32:17,100 --> 00:32:19,810
Jer mi severni Indijanci
mozda malo naivno...

615
00:32:20,310 --> 00:32:21,850
ali možemo kuhati kao profesionalci.

616
00:32:22,180 --> 00:32:23,100
Zato pusti sav taj bes.

617
00:32:23,180 --> 00:32:25,180
Siđi dole i probaj zalogaj, ok?

618
00:32:25,770 --> 00:32:26,770
Molim te?

619
00:32:27,180 --> 00:32:28,140
Hej!

620
00:32:29,060 --> 00:32:30,520
Ti si opasan.

621
00:32:33,350 --> 00:32:35,350
Kao Tarzan, ha!

622
00:32:44,350 --> 00:32:45,430
Ima dobar ukus, zar ne?

623
00:32:47,180 --> 00:32:48,430
Mannunni.

624
00:32:49,560 --> 00:32:50,520
Izvini, ko?

625
00:32:50,850 --> 00:32:51,980
Idiote!

626
00:32:54,810 --> 00:32:56,520
Samo zato što praviš ukusne parate

627
00:32:56,600 --> 00:32:59,140
i bljesnuti tim slatkim osmehom
ne znači da padam na to.

628
00:32:59,430 --> 00:33:01,060
Oh, pa ti misliš da je moj osmeh sladak, ha?

629
00:33:04,770 --> 00:33:07,930
Dobro onda, bar mi reci šta je ovo
"Manunni" mora da uradi da bi te osvojio?

630
00:33:12,480 --> 00:33:13,520
Hmm?

631
00:33:18,600 --> 00:33:21,060
Udahni! 90 stepeni! Ovo?

632
00:33:21,180 --> 00:33:23,560
Ovo je tvoja priprema
za Šankaran trofej?

633
00:33:23,730 --> 00:33:24,930
To je zbog luzera poput tebe

634
00:33:25,020 --> 00:33:26,730
stalno smo na poslednjem mestu
u proteklih 5 godina.

635
00:33:26,810 --> 00:33:28,980
Moramo ga ugostiti ove godine.

636
00:33:29,270 --> 00:33:30,810
Šta ovaj stari radi ovdje?

637
00:33:31,770 --> 00:33:33,850
Zašto je tako ljut?

638
00:33:35,060 --> 00:33:38,480
Poslednjih pet godina naš grad
bio posljednji na Shankaran Tro...

639
00:33:38,890 --> 00:33:41,480
lokalno takmičenje u Onamu.

640
00:33:41,560 --> 00:33:41,980
Ah.

641
00:33:42,060 --> 00:33:44,020
I zato je tako uznemiren.

642
00:33:44,180 --> 00:33:45,390
Ammavan!

643
00:33:45,480 --> 00:33:47,060
Sundari! Dođi, dođi.

644
00:33:47,140 --> 00:33:52,270
Umjesto da vičeš na ove momke,
samo ga nazovi ponovo, molim te.

645
00:33:52,520 --> 00:33:55,810
Znaš da nikada ne možemo pobijediti bez njega.

646
00:33:55,980 --> 00:34:01,020
Tragao sam za njim, ali ti ga poznaješ.
Samo je toliko zauzet da...

647
00:34:01,480 --> 00:34:03,020
Da, zvuči kao on.

648
00:34:03,180 --> 00:34:04,600
Lijepo.

649
00:34:04,680 --> 00:34:07,430
Praktično mogu namirisati patriotizam
na tvom maternjem jeziku.

650
00:34:08,020 --> 00:34:09,730
Možete li mi uključiti titlove?

651
00:34:09,810 --> 00:34:11,600
Ammavan, ovo je Param.

652
00:34:11,680 --> 00:34:12,930
Da, upoznali smo se.

653
00:34:13,020 --> 00:34:14,430
Namaskaram, Ammavan.

654
00:34:15,180 --> 00:34:17,810
Ja sam Ammavan, zvani ujak,
ali samo Sundariju.

655
00:34:18,020 --> 00:34:20,060
Za vas, ja sam g. Bhargavan.

656
00:34:20,980 --> 00:34:22,020
U redu, gospodine.

657
00:34:22,770 --> 00:34:23,810
Ammavan,

658
00:34:23,890 --> 00:34:27,890
Param je zapravo radoznao
našu kulturu i tradiciju, zar ne?

659
00:34:28,350 --> 00:34:29,520
Želi da nauči više o njima.

660
00:34:30,270 --> 00:34:33,060
Pa sam pomislio, zašto ne pokrenuti stvari
sa malo Kalari treninga?

661
00:34:33,140 --> 00:34:34,810
Ovo nije dječja igra.

662
00:34:35,560 --> 00:34:37,100
Ovo pile od putera neće razumjeti!

663
00:34:37,350 --> 00:34:40,520
Piletina sa maslacem?
To je kao naše nacionalno jelo!

664
00:34:40,600 --> 00:34:41,810
Trebao si nešto reći!
Napravio bih to za tebe!

665
00:34:41,890 --> 00:34:45,980
Želim da ga naučim lekciju.

666
00:34:46,060 --> 00:34:50,430
A ima li boljeg načina od ovog mjesta
i bič od tebe?

667
00:34:50,890 --> 00:34:52,020
Molim te.

668
00:34:54,430 --> 00:34:55,520
Jeste li spremni?

669
00:34:56,060 --> 00:34:57,600
Rođen sam spreman.

670
00:34:58,680 --> 00:35:00,140
To je osnovno oružje, dobro za početnike.

671
00:35:00,230 --> 00:35:01,930
Trebalo bi ti biti lakše.

672
00:35:02,890 --> 00:35:05,810
hajde, gospodine,
zašto mi dajete ove djetinjaste igračke?

673
00:35:08,100 --> 00:35:09,180
Šta je sa ovim?

674
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Vau!

675
00:35:11,600 --> 00:35:12,680
Jeste li sigurni da želite koristiti ovo?

676
00:35:13,180 --> 00:35:14,680
Da, zašto ne?

677
00:35:14,930 --> 00:35:19,810
Onda... moraćete da se borite sa Mathukuttyjem.
Hej, povrijedit ću se! sta radis

678
00:35:19,890 --> 00:35:20,850
Boriti se?

679
00:35:21,810 --> 00:35:23,810
Mathukutty! Dođi ovamo!

680
00:36:04,140 --> 00:36:05,310
U redu.

681
00:36:07,270 --> 00:36:08,810
Hej, povrijedit ću se! sta radis

682
00:36:08,890 --> 00:36:10,810
Gospodine, gospodine, gospodine...

683
00:36:11,600 --> 00:36:14,270
Vreme je da steknete pravi ukus
naše kulture i tradicije.

684
00:36:14,350 --> 00:36:17,600
Param! Param! Param!

685
00:36:17,680 --> 00:36:19,560
Param! Param! Param!

686
00:36:19,640 --> 00:36:20,890
U redu.

687
00:36:21,020 --> 00:36:22,180
Da.

688
00:36:22,730 --> 00:36:26,390
Param! Param! Param!

689
00:36:26,560 --> 00:36:28,930
Param! Param! Param!

690
00:36:29,020 --> 00:36:32,730
Param! Param! Param!

691
00:36:40,640 --> 00:36:41,810
Drži se, drži se!

692
00:36:41,890 --> 00:36:43,480
Time out! Time out! Time out!

693
00:36:44,310 --> 00:36:44,980
Hajde!

694
00:36:45,060 --> 00:36:46,930
Ovo je prijateljska utakmica, u redu.

695
00:36:54,640 --> 00:36:55,930
Mathukutty.

696
00:37:02,060 --> 00:37:03,770
Mathukutty, ti varaš!

697
00:37:03,850 --> 00:37:04,890
Izvolite!

698
00:37:15,810 --> 00:37:17,020
Hajde, Mathukutty,

699
00:37:17,560 --> 00:37:19,020
da li ovako planirate da pobedite
Šankaran trofej?

700
00:37:51,640 --> 00:37:53,850
Sundari, ove biljne stvari
neću ga rezati.

701
00:37:53,930 --> 00:37:55,270
Treba mi vakcina protiv tetanusa za ovo.

702
00:37:55,600 --> 00:37:58,810
Vidite, postoji barem 10% šanse
to će se zaraziti.

703
00:37:59,850 --> 00:38:00,980
Takvo gradsko derište!

704
00:38:01,430 --> 00:38:02,850
Ti si takav gradski tip.

705
00:38:03,180 --> 00:38:05,270
Ovo je Murukutty, ajurvedska biljka.

706
00:38:05,810 --> 00:38:07,850
Vidjet ćeš, zacijeliće tu ranu
za dva dana.

707
00:38:08,180 --> 00:38:10,060
Iz Mathukuttyja smo se sada preselili
u Murukutty.

708
00:38:10,680 --> 00:38:16,850
Jedan Kutty nanosi ranu,
a jedna slatkica to popravlja.

709
00:38:19,730 --> 00:38:21,060
- Jao.
- Šta?

710
00:38:21,180 --> 00:38:22,430
Nešto me je upravo ubolo.

711
00:38:22,520 --> 00:38:23,850
Ubola te?

712
00:38:24,020 --> 00:38:24,730
Hmm.

713
00:38:24,810 --> 00:38:25,810
Izvini.

714
00:38:26,430 --> 00:38:30,180
Znate, potrebno je dvadeset godina
savladati Kalari?

715
00:38:30,810 --> 00:38:33,430
I mislio si
razbio bi ga za dvadeset minuta?

716
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
Išao si okolo
Sjeverni Indijanci jutros,

717
00:38:36,600 --> 00:38:38,020
pa sam morao nešto da uradim da sačuvam obraz.

718
00:38:54,770 --> 00:38:56,270
Sada se osećam malo bolje.

719
00:39:06,770 --> 00:39:08,850
Hteo sam da ti dam
kulturno iskustvo.

720
00:39:09,520 --> 00:39:10,930
Na kraju sam dobio
umjesto toga kulturni šok.

721
00:39:14,520 --> 00:39:15,270
Izvini.

722
00:39:17,810 --> 00:39:21,980
Nemoj misliti da me možeš osvojiti
sa tim "izvini" i onim slatkim osmehom.

723
00:39:27,980 --> 00:39:29,350
Puttum Kadalyum?

724
00:39:29,890 --> 00:39:31,060
Izvini, ko?

725
00:39:31,140 --> 00:39:32,520
Sutrašnji doručak.

726
00:39:32,810 --> 00:39:34,730
Natjerao si me da jedem parathe danas.

727
00:39:34,810 --> 00:39:36,980
Sutra ću te nahraniti Puttum Kadalyum.

728
00:39:44,770 --> 00:39:46,770
Gdje je to? Gdje je to?
Hajde, pronađi ga!

729
00:39:46,850 --> 00:39:48,060
Dobro jutro!

730
00:39:49,850 --> 00:39:51,180
- Ima li sreće?
- Još ništa.

731
00:39:51,480 --> 00:39:52,430
Šta ima, momci?

732
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
Gdje je to?

733
00:39:56,640 --> 00:39:57,810
Ne mogu ga naći!

734
00:39:59,560 --> 00:40:00,600
Hej, Ammu?

735
00:40:00,730 --> 00:40:02,730
Njen prsten nedostaje...
onaj koji joj je dala Amma.

736
00:40:02,810 --> 00:40:03,810
Gdje ga je zadnji put vidjela?

737
00:40:04,020 --> 00:40:06,810
Kad bismo se toga setili,
mi ne bismo tražili ovde, zar ne? Duh!

738
00:40:14,730 --> 00:40:15,810
Juggy!

739
00:40:20,310 --> 00:40:21,430
Gdje je otišlo?

740
00:40:21,520 --> 00:40:22,560
Skinula ga je ovdje.

741
00:40:22,640 --> 00:40:25,270
to je samo prsten,
ne kao da ima dijamante ili nešto slično.

742
00:40:25,350 --> 00:40:26,810
To je od njene mame, čovječe, važno je.

743
00:40:27,100 --> 00:40:28,850
Možda ga je riba pojela.

744
00:40:28,930 --> 00:40:30,680
Probudio si me zbog ovoga?

745
00:40:32,230 --> 00:40:33,600
Evo, drži ovo.

746
00:40:33,810 --> 00:40:35,180
sta?
Šta da radim?

747
00:40:35,850 --> 00:40:36,600
sta radis

748
00:40:36,680 --> 00:40:37,770
Jadna devojka plače, čoveče.

749
00:40:37,850 --> 00:40:38,810
Moram nešto da uradim.

750
00:40:38,890 --> 00:40:39,980
Onda joj daj maramicu!

751
00:40:40,060 --> 00:40:41,730
Zašto ovo činiš svojim ličnim
izdati prva stvar ujutro?

752
00:40:43,020 --> 00:40:44,890
Ja sam bukvalno zaspao!

753
00:40:45,140 --> 00:40:46,430
Idi provjeri tamo.

754
00:40:46,640 --> 00:40:47,930
Hajde, pomozi mi.

755
00:40:48,020 --> 00:40:49,810
U redu, dolazim. Provjeri unaprijed.

756
00:40:52,020 --> 00:40:53,140
Pogledaj tamo.

757
00:40:56,480 --> 00:40:58,060
A ako ga ne možete pronaći, jednostavno ga zaboravite.

758
00:40:58,810 --> 00:40:59,930
Reci mi ako ga nađeš.

759
00:41:00,020 --> 00:41:01,020
Odrijemam.

760
00:41:13,390 --> 00:41:14,230
Našao sam ga!

761
00:41:21,680 --> 00:41:22,600
Juggy...

762
00:41:23,930 --> 00:41:24,850
Juggy...

763
00:41:34,560 --> 00:41:35,730
gospodine...

764
00:41:35,810 --> 00:41:36,850
Ne, izvinite, gospođo...

765
00:41:36,930 --> 00:41:39,140
Kako si se opet zvao?

766
00:41:39,520 --> 00:41:41,100
Gajani?
Ne, Rukmini!

767
00:41:41,180 --> 00:41:42,060
Gospođo Rukmini!

768
00:41:42,140 --> 00:41:43,600
Zdravo!
Param!

769
00:41:44,600 --> 00:41:45,390
Juggy...

770
00:41:45,480 --> 00:41:48,350
- Oi, oi, oi, jesi li dobro?
- Juggy, uradi nešto, čoveče!

771
00:41:48,430 --> 00:41:50,180
Šta želiš da uradim?!

772
00:41:50,680 --> 00:41:52,350
Siguran si da te ona neće pojesti?

773
00:41:52,890 --> 00:41:54,810
Ti glupi nepismeni!

774
00:41:55,680 --> 00:41:57,600
Slonovi su vegetarijanci.
Ti si nemoguć.

775
00:41:57,680 --> 00:41:58,850
U redu. Ja ću to srediti.

776
00:41:59,810 --> 00:42:00,980
Odmah se vraćam!

777
00:42:02,600 --> 00:42:03,930
Ne, ne, ne, čekaj!
Rukmini! Rukmini!

778
00:42:04,020 --> 00:42:06,640
Hej, ne!
Ne, nemoj!

779
00:42:06,730 --> 00:42:09,020
Hej Rukmini! Rukmini! Vau!

780
00:42:11,810 --> 00:42:15,850
Vidi, stvarno mi je žao što sam upao
u tvoje kupatilo tako.

781
00:42:15,930 --> 00:42:16,890
Hajde!

782
00:42:16,980 --> 00:42:18,020
Oprezno!

783
00:42:18,980 --> 00:42:20,060
Stani! Stani! Stani! Opusti se!

784
00:42:20,140 --> 00:42:21,600
Koja je to pjesma bila?

785
00:42:22,560 --> 00:42:26,230
Hindi pjesma Jiya Jale
iz filma Dil Se.

786
00:42:26,520 --> 00:42:29,730
Dobro, dobro, Rukmini...
Znam i pandžapske pjesme!

787
00:42:30,640 --> 00:42:33,350
Te tamne nijanse vam zaista pristaju!

788
00:42:33,480 --> 00:42:34,810
Juggy!

789
00:42:37,480 --> 00:42:38,850
Rukmini, spusti ga!

790
00:42:42,060 --> 00:42:43,810
Samo dođi u Delhi, usuđujem se!

791
00:42:43,890 --> 00:42:46,020
Dođi u Delhi, pokazaću ti!

792
00:42:56,640 --> 00:42:58,310
Hvala ti.

793
00:42:58,730 --> 00:43:00,680
Dobro je što si blizu Rukminija,

794
00:43:01,060 --> 00:43:02,850
inače,
Bio bih malo ispod šest stopa.

795
00:43:05,230 --> 00:43:07,230
Rukmini je bila samo mala beba
kada je prvi put došla ovde.

796
00:43:07,770 --> 00:43:10,270
Tata i ja smo joj donosili Sharkkaru...

797
00:43:11,230 --> 00:43:12,810
jaggery balls svaki dan.

798
00:43:13,310 --> 00:43:14,430
Mi smo kao...

799
00:43:14,520 --> 00:43:16,480
BFFs na Ammuinom jeziku.

800
00:43:16,770 --> 00:43:18,350
Na mom jeziku? Poznati su kao kućni ljubimci.

801
00:43:18,810 --> 00:43:21,230
Oduvek sam želeo psa odrastanja,
ali to je bilo zabranjeno.

802
00:43:21,640 --> 00:43:24,230
pa umjesto toga,
Investirao sam u pokretanje robota za kućne ljubimce.

803
00:43:24,310 --> 00:43:27,020
Psi, mačke, papagaji koji pričaju,
ti to nazovi.

804
00:43:30,480 --> 00:43:33,430
Ali roboti ne mogu baš da vole
onako kako to rade živa bića.

805
00:43:34,890 --> 00:43:36,100
To je vjerovatno
zašto je cijela stvar propala.

806
00:43:37,230 --> 00:43:39,270
Tata mi je dao uho za to.

807
00:43:39,560 --> 00:43:41,100
zapravo,
drži predavanja o svemu.

808
00:43:41,520 --> 00:43:43,980
To mu je kao omiljeni hobi...
drži mi predavanja.

809
00:43:49,560 --> 00:43:50,890
Jeste li bili bliski sa svojim tatom?

810
00:43:55,020 --> 00:43:56,350
Moj tata je bio moj heroj.

811
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Svaki put kad mi život baci problem,

812
00:44:00,680 --> 00:44:02,480
rešio bi to kao magijom.

813
00:44:02,980 --> 00:44:05,600
Ponekad samo čujem njegov glas
učinilo da sve bude u redu.

814
00:44:06,180 --> 00:44:07,310
rekao bi,

815
00:44:07,810 --> 00:44:12,140
"Lalettante paattum oru kattanum
theerkkan pattatha prashnamundo. "

816
00:44:13,060 --> 00:44:14,180
to znači,

817
00:44:15,020 --> 00:44:19,770
nema problema sa Mohanlal pesmom
i vrući čaj za rezanje ne može popraviti.

818
00:44:20,810 --> 00:44:23,060
U redu, zvuči kao poseban čovjek.

819
00:44:24,230 --> 00:44:26,140
Ta vrsta magije
nije bio kod mene.

820
00:44:29,680 --> 00:44:31,230
Uvijek je tu.

821
00:44:32,270 --> 00:44:35,140
Samo treba da znate gde da tražite.

822
00:44:35,980 --> 00:44:38,270
ako vidis srcem,
pojavljuje se svuda.

823
00:44:41,430 --> 00:44:43,350
Hmm, vidim.

824
00:44:51,770 --> 00:44:52,980
Magic!

825
00:44:57,350 --> 00:44:59,770
Znaš zašto zovu Keralu
"Božja vlastita zemlja?"

826
00:45:01,100 --> 00:45:03,270
Jer to je kao remek-djelo prirode.

827
00:45:05,060 --> 00:45:06,890
Osećam se kao raj.

828
00:45:10,180 --> 00:45:12,270
Oh, i hej, jeste li već našli vodiča?

829
00:45:13,100 --> 00:45:14,100
Ille. (ne)

830
00:45:14,180 --> 00:45:15,270
Pokušavam oduvek.

831
00:45:15,350 --> 00:45:17,520
Bio sam u Nangu...

832
00:45:17,810 --> 00:45:20,270
u ovom gradu danima
ali nisam istupio da zaista istražujem.

833
00:45:22,430 --> 00:45:24,770
Sutra ujutro. Sharp. 5 AM.

834
00:45:25,930 --> 00:45:26,980
Budite spremni.

835
00:45:27,770 --> 00:45:29,270
Vaš vodič će se pojaviti.

836
00:45:29,390 --> 00:45:30,560
U redu!

837
00:45:43,890 --> 00:45:50,270
o' lijepa strance,
otkad sam te iskreno voleo,

838
00:45:50,730 --> 00:45:57,230
Moje srce ponovo kuca u melodije,

839
00:46:04,640 --> 00:46:11,100
o' lijepa strance,
otkad sam te iskreno voleo,

840
00:46:11,560 --> 00:46:17,890
Moje srce ponovo kuca u melodije,

841
00:46:18,480 --> 00:46:22,140
Znam da si moj, zaista jesam,

842
00:46:22,230 --> 00:46:25,480
Ali kako da ti pokažem tu ljubav?

843
00:46:25,560 --> 00:46:29,020
U tihoj nadi provodim dane,

844
00:46:29,100 --> 00:46:32,560
Molimo čujte šta srce žudi da kaže.

845
00:46:32,640 --> 00:46:39,270
o' lijepa strance,
od trenutka kada si došao ovde,

846
00:46:39,350 --> 00:46:46,770
Bio sam vezan
u tvojoj ljubavi bez straha.

847
00:46:57,100 --> 00:47:03,520
prelijepa stranac,
tvoje lepe reči mi uzburkaju dušu,

848
00:47:03,680 --> 00:47:11,100
Predivna stranac, tvoj očaravajući pogled
ostavlja trag na svitku mog srca.

849
00:47:37,310 --> 00:47:45,480
Tvoje usne na mene su bacile magičnu čini,

850
00:47:45,560 --> 00:47:52,140
Kao monsunski šarm
zbog toga pav nabubri.

851
00:47:52,230 --> 00:47:55,560
Bili smo dvije duše sa različitih strana,

852
00:47:55,640 --> 00:47:59,390
Kao čamci koji plutaju bez obale za vođenje.

853
00:47:59,480 --> 00:48:03,180
Naše putovanje naprijed će ploviti tako slobodno,

854
00:48:03,270 --> 00:48:06,850
Ako odlučiš da me pratiš.

855
00:48:07,520 --> 00:48:14,270
o' lijepa strance,
od trenutka kada si došao ovde,

856
00:48:14,350 --> 00:48:20,430
Bio sam vezan u tvojoj ljubavi
bez straha.

857
00:48:20,520 --> 00:48:24,850
Znam da si moj, zaista jesam,

858
00:48:24,930 --> 00:48:28,310
Ali kako da ti pokažem tu ljubav?

859
00:48:28,390 --> 00:48:31,890
U tihoj nadi provodim dane,

860
00:48:31,980 --> 00:48:35,270
Molimo čujte šta srce žudi da kaže.

861
00:48:44,180 --> 00:48:46,180
kada veslaš čamac,
ritam je sve.

862
00:48:46,270 --> 00:48:49,180
Ako se ritam pokvari,
čamac izmiče kontroli.

863
00:48:49,270 --> 00:48:52,600
- Prelepa stranac, tvoj očaravajući pogled
- Život uglavnom funkcioniše na isti način.

864
00:48:52,680 --> 00:48:56,060
- ostavlja trag na svitku mog srca.
- U redu.

865
00:49:17,060 --> 00:49:23,270
o' lijepa strance,
otkad sam te iskreno voleo,

866
00:49:23,980 --> 00:49:29,560
Moje srce ponovo kuca u melodije,

867
00:49:51,640 --> 00:49:52,850
Evo.

868
00:49:53,560 --> 00:49:54,930
Hvala ti.

869
00:50:19,180 --> 00:50:22,060
O Bože, trebao si to prvo provjeriti!

870
00:50:22,140 --> 00:50:23,270
Oh.

871
00:50:39,350 --> 00:50:41,560
Oprosti mi, oče, jer sam sagriješio.

872
00:50:41,640 --> 00:50:44,770
Pa zapravo, ona je ta koja je zgriješila.

873
00:50:45,600 --> 00:50:48,230
Mislila je da je kaput peškir...
i njome obrisala kosu.

874
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
sta?

875
00:50:52,520 --> 00:50:53,770
Ah.

876
00:50:54,560 --> 00:50:56,310
Kaže da ti oprašta...

877
00:50:56,480 --> 00:50:57,890
Hvala na mom posebnom zahtjevu.

878
00:51:12,520 --> 00:51:13,850
sta? Ozbiljno?

879
00:51:13,930 --> 00:51:15,230
Stvarno?

880
00:51:15,890 --> 00:51:19,390
On kaže ako imaš
navijaju li se još grešne misli,

881
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
sada je tvoja zlatna šansa.

882
00:51:20,850 --> 00:51:23,230
Savršen trenutak,
savršena tradicija, savršene svijeće.

883
00:51:23,520 --> 00:51:24,890
Priznaj svoje grijehe.

884
00:51:25,930 --> 00:51:27,230
Reci šta god ti je na umu.

885
00:51:27,310 --> 00:51:28,350
sta?

886
00:51:28,680 --> 00:51:29,890
Hmm.

887
00:51:30,270 --> 00:51:31,350
Uh... u redu.

888
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
Oprostite mi, oče, jer...

889
00:51:39,100 --> 00:51:40,850
Mrzim svoj posao.

890
00:51:41,600 --> 00:51:42,640
Stvarno?

891
00:51:42,890 --> 00:51:44,560
Uopšte nisam mogao reći.

892
00:51:44,810 --> 00:51:45,850
zar ne?

893
00:51:45,930 --> 00:51:46,850
Ali kunem se, istina je.

894
00:51:46,930 --> 00:51:48,890
Ne mogu da podnesem stvari o smeštaju u kući...
gostoprimstvo,

895
00:51:48,980 --> 00:51:51,430
svakodnevno čišćenje, nasmijani non-stop.

896
00:51:51,520 --> 00:51:54,430
Iskreno, više mi se sviđa
kada gosti odu.

897
00:51:54,890 --> 00:51:56,230
Čekaj, to je tvoj veliki grijeh?

898
00:51:57,020 --> 00:51:58,020
Čekaj.

899
00:51:58,140 --> 00:51:59,430
Vi ste u pogrešnoj profesiji.

900
00:51:59,520 --> 00:52:01,560
Moraš nešto da uradiš
ti zaista voliš.

901
00:52:05,140 --> 00:52:06,390
Mohiniyattam.

902
00:52:06,480 --> 00:52:07,640
Izvini, ko?

903
00:52:08,270 --> 00:52:09,480
Tačno!!

904
00:52:10,020 --> 00:52:11,810
To je klasična indijska plesna forma.

905
00:52:12,180 --> 00:52:16,140
Ali ovih dana, sa kolutima
i remiksi, pravi ples se zaboravlja.

906
00:52:16,810 --> 00:52:19,140
Ne od svih, sećam se...

907
00:52:19,640 --> 00:52:22,230
Plesala si kad sam te prvi put video.

908
00:52:23,020 --> 00:52:25,230
I vjerujte mi, vaši potezi su bili totalno
"Mohini"... očaravajuće.

909
00:52:26,140 --> 00:52:27,140
Pokaži mi sada.

910
00:52:27,850 --> 00:52:28,980
- Huh?
- Da, odmah. Hajde.

911
00:52:29,060 --> 00:52:30,520
- Dođi.
- Nema šanse. Ovdje?

912
00:52:30,640 --> 00:52:32,180
- Jesi li lud?
- Dođi.

913
00:52:32,270 --> 00:52:34,140
Nema muzike!
A kako mogu plesati u crkvi?

914
00:52:34,230 --> 00:52:36,140
- Dobrom plesaču ne treba muzika.
- Ne, ja...

915
00:52:36,390 --> 00:52:37,390
Hajde.

916
00:53:00,640 --> 00:53:02,060
Ja sam profesionalni plesač.

917
00:53:02,140 --> 00:53:03,140
To je prilično očigledno.

918
00:53:03,850 --> 00:53:06,230
Proučavao sam Mohiniyattam
u Kerala Kalamandalamu.

919
00:53:06,430 --> 00:53:07,560
Beautiful.

920
00:53:07,930 --> 00:53:09,430
Čak sam tada imao i svoj studio.

921
00:53:09,520 --> 00:53:10,140
U redu?

922
00:53:10,230 --> 00:53:11,350
Ammayum-Achanum...

923
00:53:12,020 --> 00:53:13,930
- U redu...
- Mislim na moju mamu-tatu...

924
00:53:14,020 --> 00:53:15,270
bili su veoma ponosni na mene.

925
00:53:17,480 --> 00:53:19,100
onda...

926
00:53:20,180 --> 00:53:21,230
Onda?

927
00:53:23,640 --> 00:53:24,930
Doživjeli su nesreću.

928
00:53:27,270 --> 00:53:28,230
Izvini.

929
00:53:30,020 --> 00:53:32,230
Nakon toga, nisam mogao zadržati
rad u studiju - to jednostavno nije bilo dovoljno.

930
00:53:36,270 --> 00:53:40,930
Dakle, po savetu mog Ammavana,
Pretvorio sam našu kuću u dom.

931
00:53:47,560 --> 00:53:48,810
sta?

932
00:53:50,520 --> 00:53:52,640
Bog kaže da je impresioniran.

933
00:53:58,230 --> 00:54:02,480
Ali zaista, napravio je tako veliki korak
samo zato što ti je to rekao taj starac?

934
00:54:02,980 --> 00:54:04,140
Izvini, mislim, ujače.

935
00:54:04,230 --> 00:54:07,060
Uvek razgovaram sa Amavanom
prije donošenja velikih odluka.

936
00:54:07,230 --> 00:54:08,350
To je neka vrsta problema.

937
00:54:08,430 --> 00:54:11,140
Mislim, sagledajte to iz ugla vrednovanja.

938
00:54:11,520 --> 00:54:13,480
Prodajte kuću, unovčite i investirajte.

939
00:54:13,560 --> 00:54:15,140
Ta kuća za mene nije samo vlasništvo.

940
00:54:15,230 --> 00:54:16,930
Ne možete staviti cijenu na emocije.

941
00:54:17,020 --> 00:54:19,390
Uf, ovo cijelo
stvar "principa i emocija".

942
00:54:20,180 --> 00:54:21,230
Moja logika je jednostavna.

943
00:54:21,480 --> 00:54:23,020
Sloboda je na prvom mestu.

944
00:54:23,520 --> 00:54:27,390
Što se čvršće držite,
strašnije je pustiti.

945
00:54:31,230 --> 00:54:32,270
Živite besplatno.

946
00:54:33,430 --> 00:54:34,980
Hej, hej, hej!

947
00:54:36,140 --> 00:54:37,930
Previše ozbiljnosti se uvlači.

948
00:54:40,180 --> 00:54:41,230
Dakle, sada ti...

949
00:54:42,020 --> 00:54:43,430
Pogledajte moje "Mohini" pokrete!

950
00:54:47,310 --> 00:54:48,310
Šta dođavola radiš?

951
00:54:49,140 --> 00:54:50,520
Samo me prati.

952
00:54:51,770 --> 00:54:54,180
Iskreno, očekivao sam
neke nestašne ispovesti.

953
00:54:54,600 --> 00:54:57,180
Znate, kao "nikad nisam."

954
00:54:58,520 --> 00:55:03,060
Jeste li ikada uradili nešto rizično?

955
00:55:03,310 --> 00:55:04,430
Ew. Gross.

956
00:55:05,350 --> 00:55:06,980
Dobro, nemoj reći ako ne želiš.

957
00:55:07,480 --> 00:55:09,390
Pa... jednom. Soba za osoblje fakulteta.

958
00:55:10,230 --> 00:55:11,520
Samo poljubac.

959
00:55:13,180 --> 00:55:16,180
To je moja devojka! Totalna fatalna žena.

960
00:55:16,270 --> 00:55:17,980
U redu, tvoj red,
da li si ikada radio neke nestašne stvari?

961
00:55:18,060 --> 00:55:18,850
Yep!

962
00:55:18,980 --> 00:55:22,680
na teniskom terenu,
na balkonu Burj Khalife, u autu, toaletu...

963
00:55:22,770 --> 00:55:24,180
Ok, ok, shvatam!

964
00:55:24,310 --> 00:55:25,850
Pravi si igrač.

965
00:55:26,100 --> 00:55:28,270
Vi zaista znate kako da radite svoju magiju.

966
00:55:29,100 --> 00:55:31,140
Stvarno? Djeluje li na tebe?

967
00:55:31,770 --> 00:55:33,350
Neću pasti na to.

968
00:55:37,480 --> 00:55:38,430
Fall.

969
00:55:40,140 --> 00:55:41,230
Jer ja ću biti tu da te uhvatim.

970
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
sta se desilo?

971
00:55:59,180 --> 00:56:00,930
Mozak mi je kao prazan kokos,

972
00:56:01,020 --> 00:56:02,390
i srce mi pleše kao
to se pije na Toddyju.

973
00:56:16,140 --> 00:56:19,270
Sundari, i ja moram da priznam.

974
00:56:32,810 --> 00:56:33,520
Jednu sekundu.

975
00:56:42,680 --> 00:56:43,180
halo?

976
00:56:43,270 --> 00:56:44,140
Zdravo, gospodine. Zdravo.

977
00:56:44,230 --> 00:56:45,810
Pokušavao sam da te dobijem, ali...

978
00:56:45,930 --> 00:56:47,680
Mreža je ovdje bila užasna.

979
00:56:47,930 --> 00:56:48,480
U redu, samo naprijed.

980
00:56:48,680 --> 00:56:51,180
Gospodine, u suštini, trebalo mi je malo jasnoće.

981
00:56:51,270 --> 00:56:53,230
U Kerali ste već dvije sedmice.

982
00:56:53,310 --> 00:56:56,140
U međuvremenu, nekoliko drugih investitora
počeli pokazivati interesovanje.

983
00:56:56,230 --> 00:56:58,680
Dakle, trebao mi je uskoro odgovor, gospodine.

984
00:56:59,060 --> 00:57:00,810
Kad bi samo mogao poslati
neka vrsta avansa...

985
00:57:01,020 --> 00:57:04,480
Ili, ako gubite interesovanje,
Mogu pokušati prikupiti sredstva negdje drugdje.

986
00:57:04,560 --> 00:57:07,520
Hajde, šefe, niko više nije investirao
u ovoj aplikaciji nego ja.

987
00:57:09,350 --> 00:57:10,560
Radimo ovo, brate.

988
00:57:11,270 --> 00:57:12,180
Želiš avans, zar ne?

989
00:57:12,270 --> 00:57:13,140
Poslaću ga.

990
00:57:13,230 --> 00:57:14,560
Odlično, gospodine. Odlično. Hvala ti.

991
00:57:19,520 --> 00:57:20,770
U redu.

992
00:57:22,020 --> 00:57:23,140
Ispovest.

993
00:57:25,850 --> 00:57:29,140
Ispovest... vreme.

994
00:57:54,850 --> 00:57:55,810
Beautiful.

995
00:57:55,930 --> 00:57:56,810
Hmm?

996
00:57:57,350 --> 00:57:59,390
Kerala je prilično lijepa.

997
00:58:00,140 --> 00:58:01,390
Hvala ti što si moj vodič.

998
00:58:10,350 --> 00:58:11,770
Vidimo se kod kuće.

999
00:58:13,020 --> 00:58:14,520
Uh... u redu. ćao.

1000
00:58:28,390 --> 00:58:29,560
sta radis

1001
00:58:29,640 --> 00:58:31,390
Praviš ovo za Onama ili mene?

1002
00:58:31,480 --> 00:58:33,020
- Juggy?
- Za tebe.

1003
00:58:38,230 --> 00:58:39,810
Šta ti je ovo mjesto učinilo?

1004
00:58:40,100 --> 00:58:42,640
Nangiarkulangara me je napravila
pronaći svoje pravo ja.

1005
00:58:42,770 --> 00:58:45,390
Kao da sada mogu razgovarati sa svojom dušom.

1006
00:58:45,680 --> 00:58:47,230
Ovo je mjesto gdje zaista pripadam.

1007
00:58:47,600 --> 00:58:49,850
Juggy? Jesi li dobro, Juggy?

1008
00:58:50,390 --> 00:58:53,890
Ne zovi me, Juggy. Ja sam Jagannathan.

1009
00:58:53,980 --> 00:58:55,140
Namaskaram.

1010
00:58:55,230 --> 00:58:58,350
Vaše ime je Jagdeep Bedi,
živite u Delhiju, Greater Kailash 2.

1011
00:58:58,770 --> 00:59:00,230
Kako se tvoj naglasak samo tako promijenio?

1012
00:59:00,310 --> 00:59:02,100
I od kada govoriš
Malajalam kao lokalni?

1013
00:59:02,230 --> 00:59:07,930
Najbolji način da naučite novi jezik
je uzeti ljubavnika koji to govori.

1014
00:59:08,270 --> 00:59:10,810
Pričajte na hindskom, engleskom ili pandžabskom!

1015
00:59:10,930 --> 00:59:15,140
Brate, uvek se na kraju zaljubiš
jezikom onoga koga voliš.

1016
00:59:15,850 --> 00:59:17,230
Kao i ja, zaljubljen sam u Parvathy.

1017
00:59:17,520 --> 00:59:18,180
Ko je Parvathy?

1018
00:59:18,270 --> 00:59:20,230
Paro... Parvathy. Dođi.

1019
00:59:20,850 --> 00:59:21,850
Moja Premam (Ljubav).

1020
00:59:21,930 --> 00:59:22,980
Zajedno smo.

1021
00:59:23,810 --> 00:59:25,350
Moj najbolji prijatelj iz Delhija... Param.

1022
00:59:25,430 --> 00:59:26,140
Namaskaram!

1023
00:59:26,230 --> 00:59:27,230
Namaskaram!

1024
00:59:27,350 --> 00:59:28,270
Vau.

1025
00:59:28,930 --> 00:59:31,140
Samo sam te zamolio da izađeš
vaše zone udobnosti,

1026
00:59:31,980 --> 00:59:33,390
ali izgleda da si napravio
sebi "veoma" udobno.

1027
00:59:33,480 --> 00:59:35,520
Šta da kažem sada?

1028
00:59:35,770 --> 00:59:37,390
Možemo li popričati o trgovini na trenutak?

1029
00:59:37,770 --> 00:59:38,680
Izvinite nas.

1030
00:59:39,270 --> 00:59:41,140
Dušo, samo minut.

1031
00:59:41,230 --> 00:59:42,140
Jedan minut.

1032
00:59:42,230 --> 00:59:44,810
Juggy, Shekhar mi je dao ultimatum.

1033
00:59:44,980 --> 00:59:46,600
Moramo poslati avans
i zaključiti dogovor,

1034
00:59:46,680 --> 00:59:47,850
ili ćemo izgubiti aplikaciju.

1035
00:59:48,140 --> 00:59:49,350
Ali tata ti neće dati
novac dok...

1036
00:59:49,430 --> 00:59:51,680
Razgovaraćemo s njim kasnije.

1037
00:59:51,930 --> 00:59:54,140
Sada ću prodati neke dionice,
obveznice, čak i kriptovalute ako moram,

1038
00:59:54,230 --> 00:59:55,180
i obavi to.

1039
00:59:55,430 --> 00:59:57,810
Siguran sam da će to doneti neočekivani prihod.

1040
00:59:58,180 --> 01:00:00,020
To će uzdrmati cijelu industriju.

1041
01:00:00,230 --> 01:00:01,140
Vidjet ćeš.

1042
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
Toliko samopouzdanja, ha?

1043
01:00:03,850 --> 01:00:06,270
Stvari idu glatko sa Sundarijem ili šta?

1044
01:00:07,390 --> 01:00:08,350
Oh da.

1045
01:00:08,430 --> 01:00:11,060
Vibre, frekvencija,
sve se savršeno poklapa.

1046
01:00:11,390 --> 01:00:12,640
Srodna duša!

1047
01:00:13,140 --> 01:00:14,770
Konačno shvatam.

1048
01:00:15,140 --> 01:00:16,560
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

1049
01:00:17,100 --> 01:00:18,560
Ova aplikacija prokleto radi!

1050
01:00:19,270 --> 01:00:21,770
Dakle, i ti si sada u "premamu", ha?

1051
01:00:21,850 --> 01:00:23,140
Konačno!

1052
01:00:23,770 --> 01:00:24,850
Da, brate.

1053
01:00:24,930 --> 01:00:26,560
Moji prsti su bili umorni
sva ta prava prevlačenja.

1054
01:00:26,770 --> 01:00:29,140
Vrijeme je da deinstalirate sve druge aplikacije.

1055
01:00:52,520 --> 01:00:54,680
Ti ozbiljno ne znaš razliku
između dhotija i Mundua?

1056
01:00:59,060 --> 01:01:00,100
Pomoć?

1057
01:01:23,350 --> 01:01:30,270
-Lepa stranac,
tvoje lepe reči mi uzburkaju dušu,

1058
01:01:30,430 --> 01:01:37,350
Predivna stranac, tvoj očaravajući pogled
ostavlja trag na svitku mog srca.

1059
01:01:58,600 --> 01:02:00,140
Izgledaš lepo.

1060
01:02:06,270 --> 01:02:07,270
Jednu sekundu.

1061
01:02:09,890 --> 01:02:11,060
Sada izgledam lepo.

1062
01:02:15,770 --> 01:02:17,020
Chechi!

1063
01:02:17,350 --> 01:02:18,560
Idemo.

1064
01:02:18,640 --> 01:02:19,930
Trenutak.

1065
01:02:20,140 --> 01:02:20,930
Hoćemo li?

1066
01:02:21,020 --> 01:02:22,020
Da.

1067
01:02:24,680 --> 01:02:27,680
o' lijepa strance,

1068
01:03:05,850 --> 01:03:07,020
Kada?!

1069
01:03:08,270 --> 01:03:10,480
Brate, ozbiljno, kad ideš
da joj kazes kako se osecas?

1070
01:03:15,310 --> 01:03:16,230
Sada.

1071
01:03:16,310 --> 01:03:17,980
Idi.
Sve najbolje.

1072
01:03:34,230 --> 01:03:35,600
Sundari!

1073
01:03:35,680 --> 01:03:37,600
Sundari! Sundari!

1074
01:03:40,140 --> 01:03:41,270
Sundari!

1075
01:03:42,270 --> 01:03:44,350
Sundari, ima nešto stvarno
važno sam mislio reći.

1076
01:03:44,430 --> 01:03:45,270
sta?

1077
01:03:45,350 --> 01:03:47,560
Sundari, ja...

1078
01:03:49,480 --> 01:03:50,850
Izvinite, momci.

1079
01:03:50,930 --> 01:03:52,310
Moramo razgovarati.

1080
01:04:11,060 --> 01:04:15,600
I dalje će zavaravati ljubavnike
svom snagom.

1081
01:04:15,680 --> 01:04:18,020
Naš heroj je hrabar, neće odložiti,

1082
01:04:18,100 --> 01:04:19,270
On će jahati da odvede svoju mladu.

1083
01:04:19,350 --> 01:04:23,020
Ammavan! Venu je ovdje.
Nisi mi rekao da Venu dolazi?

1084
01:04:23,230 --> 01:04:27,100
Venu me je zamolila da ti ne kažem.

1085
01:04:27,180 --> 01:04:28,430
Želio je da to bude iznenađenje.

1086
01:04:28,520 --> 01:04:30,270
Idemo.

1087
01:04:32,890 --> 01:04:34,140
Pazi na korak!

1088
01:04:42,560 --> 01:04:43,480
Venu!

1089
01:04:43,890 --> 01:04:45,060
Dođi ovamo.

1090
01:04:50,890 --> 01:04:52,810
Ammu, šta on govori?

1091
01:04:53,430 --> 01:04:56,520
Proveo si cijelo svoje djetinjstvo
igraonica na ovom mjestu.

1092
01:04:56,600 --> 01:04:58,100
To je bila želja tvojih roditelja.

1093
01:05:05,480 --> 01:05:08,140
Čeči i Venu se venčavaju...

1094
01:05:08,850 --> 01:05:10,640
za samo deset dana.

1095
01:05:11,390 --> 01:05:13,230
Posljednjeg dana Onama.

1096
01:05:13,770 --> 01:05:17,020
Vežu se
na samom Thiruvonamu.

1097
01:05:19,560 --> 01:05:23,640
I dalje će zavaravati ljubavnike
svom snagom.

1098
01:05:23,730 --> 01:05:24,980
Naš heroj je hrabar, neće odložiti,

1099
01:05:25,060 --> 01:05:26,390
Totalno sam sjeban!

1100
01:05:26,480 --> 01:05:28,430
On će jahati da odvede svoju mladu.

1101
01:05:36,770 --> 01:05:39,140
Param, idemo na Sadyu (gozbu).

1102
01:05:40,140 --> 01:05:43,230
Ne, puna sam

1103
01:05:51,230 --> 01:05:53,560
Hej Ammu... dođi ovamo, molim te.

1104
01:05:55,730 --> 01:05:56,850
ko je ovaj covek?

1105
01:05:59,350 --> 01:06:00,520
Šta je on tačno?

1106
01:06:02,520 --> 01:06:03,770
A zašto?

1107
01:06:06,140 --> 01:06:07,140
U redu.

1108
01:06:11,230 --> 01:06:14,930
Venu Chettan aka Venu Gopal Bhargavan.

1109
01:06:15,350 --> 01:06:16,390
Amavanov sin.

1110
01:06:16,600 --> 01:06:19,100
Šampionski zlatni dečko od prvog dana.

1111
01:06:19,180 --> 01:06:20,310
Vrhunac u sportu,

1112
01:06:20,390 --> 01:06:21,560
studije,

1113
01:06:21,730 --> 01:06:22,770
ples,

1114
01:06:22,850 --> 01:06:24,060
Kalari.

1115
01:06:24,140 --> 01:06:25,390
Čak je osvojio i Šankaran trofej.

1116
01:06:25,480 --> 01:06:28,140
A sada, izgleda da pobjeđuje
trka do braka takođe.

1117
01:06:29,350 --> 01:06:33,060
Iskreno, čak i kao deca,
izgledali su kao bračni par.

1118
01:06:34,430 --> 01:06:39,890
Onda je Venu otišla da studira medicinu u inostranstvu,
a Čeči je otišao u Mumbaj zbog umetnosti.

1119
01:06:39,980 --> 01:06:43,980
Njihova daljina
stvar je polako nestala.

1120
01:06:44,060 --> 01:06:47,980
I dalje su pričali s vremena na vreme,
ali iskra? Potpuno nestalo.

1121
01:06:48,520 --> 01:06:50,140
U redu, šta se onda dogodilo?

1122
01:06:53,850 --> 01:06:56,890
Chechi se bacila u Mohiniyattam,

1123
01:06:56,980 --> 01:06:59,060
a ona je bila ozbiljno predobra.

1124
01:06:59,140 --> 01:07:04,100
Svi su mislili da će ona postati profesionalna...
i učini Keralu ponosnom.

1125
01:07:10,270 --> 01:07:13,480
Do 15. marta...
najsraniji dan u našim životima.

1126
01:07:14,140 --> 01:07:18,140
Nakon iznenadne smrti Amme i Achana,
sve je palo na nju.

1127
01:07:20,520 --> 01:07:23,230
Bila je tako zauzeta vođenjem kuće
i čuvanje gostiju,

1128
01:07:23,310 --> 01:07:25,270
prestala je da brine o sebi.

1129
01:07:26,140 --> 01:07:28,230
Tako se uhvatila
sa svim kućnim poslovima,

1130
01:07:28,310 --> 01:07:30,890
jednostavno nije bilo vremena
za bilo šta drugo.

1131
01:07:32,060 --> 01:07:34,180
I ona je izgledala zaista usamljeno i tužno.

1132
01:07:34,980 --> 01:07:38,350
pa sam mislio,
možda bih joj trebao pomoći da pronađe ljubav.

1133
01:07:39,060 --> 01:07:43,100
Ušao sam all in, napravio joj profil
na svakoj aplikaciji za upoznavanje.

1134
01:07:44,350 --> 01:07:46,520
Znači ti si taj
ko je kreirao Sundarijev nalog?

1135
01:07:46,600 --> 01:07:47,180
Da.

1136
01:07:47,270 --> 01:07:50,180
Ali onog trenutka kada je saznala?
Izbrisala je sve.

1137
01:07:51,140 --> 01:07:53,180
Samo sam je želio ponovo vidjeti sretnu.

1138
01:07:53,770 --> 01:07:56,890
Ali to je bilo kao sreća
sama je izazvala alergiju.

1139
01:08:08,850 --> 01:08:10,350
Param... gde si krenuo?

1140
01:08:11,770 --> 01:08:12,980
Da joj čestitam.

1141
01:08:14,600 --> 01:08:16,770
Brate, upravo si uslužen

1142
01:08:17,180 --> 01:08:18,930
Hej, mislio sam na hranu!

1143
01:08:23,390 --> 01:08:24,850
Danas si slomio srce.

1144
01:08:27,100 --> 01:08:28,180
Mislim, danas si im slomio srca.

1145
01:08:28,810 --> 01:08:31,100
Pogledaj te jadne Mallu Majnuse.

1146
01:08:32,350 --> 01:08:33,560
Čestitam.

1147
01:08:34,230 --> 01:08:35,180
Hvala.

1148
01:08:36,180 --> 01:08:38,810
Dakle... Venu Gopalan, zar ne?

1149
01:08:40,310 --> 01:08:42,480
Nikad ga ranije niste spominjali.

1150
01:08:43,390 --> 01:08:45,140
Nije čak ni ispustio svoje ime u crkvi.

1151
01:08:46,180 --> 01:08:48,140
Ti si lukav.

1152
01:08:48,560 --> 01:08:52,180
Zapravo, naši roditelji su popravili
venčanje kad smo bili deca.

1153
01:08:53,020 --> 01:08:56,140
ja sam samo...
iznenađen što se sve dešava tako iznenada.

1154
01:08:58,140 --> 01:09:00,180
Je li tako obično vjenčanja
srediti se ovdje?

1155
01:09:00,930 --> 01:09:03,060
Hej, to je tvoje vjenčanje.
Zar to ne bi trebao biti tvoj poziv?

1156
01:09:04,850 --> 01:09:07,890
Ne, ne, mislim, nisam upoznat
sa ovdašnjom tradicijom,

1157
01:09:08,180 --> 01:09:09,180
zato i pitam.

1158
01:09:10,730 --> 01:09:14,100
Vidite, Venu i ja smo bili
najbolji prijatelji oduvek.

1159
01:09:14,600 --> 01:09:16,270
Bio je moj školski drug,

1160
01:09:16,350 --> 01:09:17,180
kolega iz studija,

1161
01:09:17,270 --> 01:09:18,140
Kalari-mate...

1162
01:09:18,230 --> 01:09:19,270
Dakle, on je sada i tvoja srodna duša?

1163
01:09:22,140 --> 01:09:23,850
Treba mi još pirinča.

1164
01:09:29,890 --> 01:09:32,140
Pa je li ovo ono što želiš?

1165
01:09:34,350 --> 01:09:35,890
To su Amma i Achan željeli.

1166
01:09:36,140 --> 01:09:39,350
A nakon što su otišli, ljudi
koji su stali uz mene, i oni to žele.

1167
01:09:40,100 --> 01:09:41,230
A meni je to dovoljno.

1168
01:09:41,810 --> 01:09:44,770
Ako svi vjeruju da je Venu ta,
onda i ja verujem.

1169
01:09:45,980 --> 01:09:47,980
Još uvijek mi nisi odgovorio na pitanje.

1170
01:09:57,930 --> 01:09:59,060
oi...

1171
01:09:59,140 --> 01:09:59,600
Venu.

1172
01:09:59,680 --> 01:10:01,180
Zašto je tvoje raspoloženje tako loše?

1173
01:10:03,520 --> 01:10:04,520
Je li sve u redu?

1174
01:10:04,600 --> 01:10:06,230
Sve dobro.

1175
01:10:07,600 --> 01:10:10,270
Rasejan? Uznemiren?

1176
01:10:10,980 --> 01:10:12,060
sta nije u redu?

1177
01:10:12,930 --> 01:10:14,140
Ništa.

1178
01:10:17,270 --> 01:10:18,890
Nisi ni primetio, zar ne?

1179
01:10:21,850 --> 01:10:22,770
Ja ću to učiniti.

1180
01:10:27,180 --> 01:10:31,890
Vidi, Sundari, nisam znao
ni o venčanju.

1181
01:10:32,480 --> 01:10:34,850
Ali iskreno, ja lično ne mislim
to je tako loša ideja.

1182
01:10:36,140 --> 01:10:37,060
Smiješno je, zar ne?

1183
01:10:37,140 --> 01:10:39,180
Nešto što smo se smijali
otprilike kao djeca je odjednom stvaran.

1184
01:10:40,680 --> 01:10:43,850
I da, znam da jesam
unapređen u vašeg verenika...

1185
01:10:44,180 --> 01:10:46,270
ali hajde, mi smo uvek bili najbolji prijatelji.

1186
01:10:46,980 --> 01:10:48,140
Zadovoljan si sa ovim, zar ne?

1187
01:10:49,890 --> 01:10:50,930
Naravno.

1188
01:10:51,680 --> 01:10:52,730
Hajde, idemo.

1189
01:11:01,140 --> 01:11:04,600
Juggy, kako si dovraga
ovaj virus sletio u našu aplikaciju?

1190
01:11:05,180 --> 01:11:07,100
Čips od banane to neće popraviti.

1191
01:11:07,180 --> 01:11:08,890
Moramo djelovati, brate.

1192
01:11:10,600 --> 01:11:11,890
Šta ako je otmemo?

1193
01:11:13,600 --> 01:11:14,980
Imate li bolje genijalne planove?

1194
01:11:15,520 --> 01:11:18,520
Ako izgubimo djevojku, izgubit ćemo aplikaciju.

1195
01:11:18,600 --> 01:11:20,850
i ne zaboravi,
gubimo i avans koji smo platili.

1196
01:11:21,100 --> 01:11:22,140
Pokušajte to probiti kroz glavu.

1197
01:11:23,310 --> 01:11:25,180
U redu, uradi jednu stvar, pozovi Shekhara.

1198
01:11:25,770 --> 01:11:27,100
Daj mi telefon.

1199
01:11:27,180 --> 01:11:28,180
Hej!

1200
01:11:28,560 --> 01:11:29,730
Zdravo, Shekhar.

1201
01:11:30,100 --> 01:11:32,140
Brzo tehničko pitanje...

1202
01:11:32,270 --> 01:11:34,140
Šta ako je moja srodna duša već
ima srodnu dušu?

1203
01:11:34,230 --> 01:11:35,310
Kao, recimo, njen prijatelj iz detinjstva?

1204
01:11:35,520 --> 01:11:37,100
Pa onda... je li ona moja ili njegova?

1205
01:11:37,810 --> 01:11:42,060
Mislim, ako je moja srodna duša i njegova srodna duša,
i misli da je ona njegova srodna duša,

1206
01:11:42,140 --> 01:11:44,100
ali ona ni ne zna
ja sam njena srodna dusa...

1207
01:11:44,180 --> 01:11:47,520
i onaj za koga misli da je njena srodna duša
samo pretpostavlja da su srodne duše,

1208
01:11:47,600 --> 01:11:49,770
onda jasno, njena srodna duša
ne može biti moja srodna duša, zar ne?

1209
01:11:49,850 --> 01:11:52,180
Pa gdje je dovraga moja srodna duša
u svom ovom haosu srodnih duša?

1210
01:11:52,270 --> 01:11:55,100
Gospodine, veze duše nisu kao Wi-Fi.

1211
01:11:55,180 --> 01:11:57,140
Ne upisujete samo lozinku
i povežite se.

1212
01:11:57,770 --> 01:11:59,770
Morat ću ući u način potpunog dubokog ronjenja
da ovo objasnim.

1213
01:11:59,850 --> 01:12:01,890
Brate, ne želimo da plivamo
kroz filozofiju.

1214
01:12:01,980 --> 01:12:03,520
- Neka bude jednostavno, na kopnu i brzo.
- Da.

1215
01:12:03,600 --> 01:12:07,850
Dakle, gospodine, u osnovi, hemija
može se desiti sa mnogo ljudi.

1216
01:12:08,020 --> 01:12:09,270
Možete se zaljubiti i više puta.

1217
01:12:10,270 --> 01:12:13,140
Ali u celom ovom univerzumu,
imaš samo jednu pravu srodnu dušu.

1218
01:12:14,060 --> 01:12:16,480
I ako ta osoba završi
sa nekim drugim,

1219
01:12:17,020 --> 01:12:18,890
niko od vas
će se ikada osećati zaista kompletnim.

1220
01:12:20,270 --> 01:12:21,310
Jasno?

1221
01:12:23,140 --> 01:12:25,560
Moraću da nateram Sundarija da shvati
da sam ja njena srodna duša.

1222
01:12:27,270 --> 01:12:31,390
Ako želim njeno srce,
Moram prvo osvojiti ovaj grad.

1223
01:12:32,890 --> 01:12:34,850
Super, ali... kako tačno
planiraš li to izvesti?

1224
01:12:35,180 --> 01:12:36,180
Dobro pitanje.

1225
01:12:36,270 --> 01:12:37,230
Momci!

1226
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
od sutra,

1227
01:12:39,390 --> 01:12:41,230
ne, od sada,

1228
01:12:41,640 --> 01:12:45,810
bez pića, bez zabave,
fokusirati se samo na trofej.

1229
01:12:46,600 --> 01:12:51,100
Ovaj Onam,
Moramo osvojiti Šankaran Trofej.

1230
01:12:51,180 --> 01:12:53,890
Namukku Jayiche Pattu! (Moramo pobijediti!)

1231
01:12:53,980 --> 01:12:55,100
Namukku Jayiche Pattu!

1232
01:12:55,180 --> 01:12:56,810
Namukku Jayiche Pattu!

1233
01:12:58,730 --> 01:13:00,390
Namukku Jayiche Pattu!

1234
01:13:00,730 --> 01:13:03,390
Namukku Jayiche Pattu!

1235
01:13:03,810 --> 01:13:05,350
Namukku Jayiche Pattu!

1236
01:13:06,020 --> 01:13:08,230
Namukku Jayiche Pattu!

1237
01:13:08,310 --> 01:13:10,180
Namukku Jayiche Pattu!

1238
01:13:31,480 --> 01:13:33,270
To je to? To su dječije igre.

1239
01:13:33,930 --> 01:13:35,810
Da, idemo da se prijavimo.

1240
01:13:36,270 --> 01:13:37,350
Gdje je stari?

1241
01:13:37,890 --> 01:13:38,640
Tamo tamo.

1242
01:13:38,810 --> 01:13:39,600
Idemo.

1243
01:13:47,060 --> 01:13:50,020
Zašto želiš da učestvuješ, ha?

1244
01:13:51,230 --> 01:13:53,390
Jer ovaj grad vidim kao moj,

1245
01:13:53,560 --> 01:13:55,640
ali niko me ovde ne vidi takvog.

1246
01:13:56,060 --> 01:13:58,640
Zato želim da dokažem
sebe kroz ovo takmičenje.

1247
01:14:03,140 --> 01:14:06,350
Daj mu jednu šansu, Ammavan. Molim te.

1248
01:14:06,480 --> 01:14:07,270
Ammu.

1249
01:14:07,350 --> 01:14:09,180
Ammu, ovo je naša konkurencija.

1250
01:14:10,680 --> 01:14:14,180
Gostima nije dozvoljeno da učestvuju
u trofeju Šankaran.

1251
01:14:14,980 --> 01:14:16,560
Samo meštani i rođaci.

1252
01:14:17,180 --> 01:14:18,180
Pravila su pravila.

1253
01:14:19,480 --> 01:14:20,390
Idemo.

1254
01:14:31,730 --> 01:14:32,600
IDEJA!!!

1255
01:14:33,180 --> 01:14:34,270
Zamoli Ammu da ti veže Rakhi.

1256
01:14:34,350 --> 01:14:35,600
Na taj način ćete postati porodica!

1257
01:14:35,890 --> 01:14:38,310
Ali ako mi veže Rakhi,
to je cini mojom...

1258
01:14:38,770 --> 01:14:39,230
Sestro.

1259
01:14:39,310 --> 01:14:40,810
I njena starija sestra postaje moja...?

1260
01:14:42,520 --> 01:14:44,100
dovraga...

1261
01:14:44,180 --> 01:14:45,270
Da, to neće ići.

1262
01:14:45,390 --> 01:14:46,850
- Šta da radimo?
- Hajde, idemo.

1263
01:14:51,020 --> 01:14:51,810
Idemo.

1264
01:14:55,850 --> 01:14:56,770
Sestro.

1265
01:15:01,350 --> 01:15:02,350
Zapiši svoje ime.

1266
01:15:04,100 --> 01:15:05,140
Da!

1267
01:15:07,520 --> 01:15:09,180
Namukku Jayiche Pattu, gospodine!

1268
01:15:10,640 --> 01:15:13,140
Da, učio sam malajalam.

1269
01:15:22,850 --> 01:15:23,890
Zdravo.

1270
01:15:26,390 --> 01:15:27,390
Ja sam ovde.

1271
01:15:31,100 --> 01:15:32,180
Ja sam P. Potti.

1272
01:15:32,980 --> 01:15:34,480
AKA Pavithran Potti.

1273
01:15:35,060 --> 01:15:36,180
Od Champakkulama.

1274
01:15:39,180 --> 01:15:40,310
Nosa?

1275
01:15:40,730 --> 01:15:41,730
Sretno.

1276
01:15:41,930 --> 01:15:42,640
U redu.

1277
01:15:42,770 --> 01:15:46,180
Možda je mali, ali je veoma lukav.
Budite oprezni oko njega.

1278
01:15:56,270 --> 01:15:59,100
Venu! Venu! Venu!

1279
01:16:01,180 --> 01:16:03,310
Venu! Venu! Venu!

1280
01:16:05,180 --> 01:16:07,270
Venu! Venu! Venu!

1281
01:16:07,350 --> 01:16:09,520
Venu! Venu!

1282
01:16:10,180 --> 01:16:12,520
Venu! Venu! Venu!

1283
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
Venu! Venu!

1284
01:16:14,600 --> 01:16:16,180
Param! Param!

1285
01:16:16,270 --> 01:16:17,560
Go Param!

1286
01:16:18,430 --> 01:16:21,180
Hajde, idi Param!

1287
01:16:23,520 --> 01:16:24,600
Param!

1288
01:16:24,730 --> 01:16:28,390
Param! Param! Param!

1289
01:16:28,520 --> 01:16:32,060
Param! Param! Param!

1290
01:16:34,310 --> 01:16:35,770
Param!

1291
01:16:37,180 --> 01:16:39,100
Hajde, Param!

1292
01:17:05,810 --> 01:17:08,730
Ovako nam se svaka ekipa smijala!

1293
01:17:09,520 --> 01:17:13,270
Champakullam, Kayamkullam,
Thamarakullam, Krishnapuram, Pandalam!

1294
01:17:13,560 --> 01:17:15,180
Sve zbog tebe!

1295
01:17:15,270 --> 01:17:18,850
Zbog tvoje gluposti je i Venu izgubila.

1296
01:17:19,270 --> 01:17:21,390
Zaista mi je žao, gospodine.
U stvari, imam malo...

1297
01:17:21,520 --> 01:17:23,180
Rasejan?

1298
01:17:25,600 --> 01:17:28,890
Ti si gost, pa se ponašaj kao takav.

1299
01:17:29,680 --> 01:17:32,810
Gledajte sve što želite, slikajte, pravite kolutove,

1300
01:17:33,270 --> 01:17:36,930
ali bez učešća! Razumiješ?

1301
01:17:37,810 --> 01:17:38,390
Da, gospodine.

1302
01:17:38,480 --> 01:17:39,350
Svi odlazite!

1303
01:17:39,480 --> 01:17:40,480
Idemo.

1304
01:17:40,560 --> 01:17:41,480
Idemo.

1305
01:17:48,730 --> 01:17:49,850
Osećam te brate.

1306
01:17:51,100 --> 01:17:53,180
U redu je. Više sreće sledeći put.

1307
01:18:14,140 --> 01:18:15,180
Zdravo.

1308
01:18:15,890 --> 01:18:16,930
Zdravo.

1309
01:18:20,270 --> 01:18:22,350
Danas ste bili sjajni.

1310
01:18:24,600 --> 01:18:25,850
Šta je poenta?

1311
01:18:26,560 --> 01:18:29,180
Na kraju sam napravio budalu
cijelog grada Nagarjuna.

1312
01:18:35,020 --> 01:18:37,100
Da li uopšte znaš šta se dešava
tamo?

1313
01:18:37,180 --> 01:18:38,180
Hmm.

1314
01:18:38,600 --> 01:18:39,730
Onam, zar ne?

1315
01:18:40,600 --> 01:18:42,520
Je li to neki božji rođendan ili tako nešto?

1316
01:18:43,390 --> 01:18:46,180
Nije bog. Demon.

1317
01:18:46,600 --> 01:18:47,810
Mahabali.

1318
01:18:49,390 --> 01:18:54,520
Kažu iako je bio demon,
njegov narod ga je obožavao.

1319
01:18:55,180 --> 01:18:56,350
Bio je veoma popularan.

1320
01:18:56,600 --> 01:18:57,180
Hmm?

1321
01:18:57,270 --> 01:18:59,560
Ali Indra, bog kiše i groma,
to mi se nije dopalo.

1322
01:19:00,180 --> 01:19:06,180
Pa je otišao do Gospoda Višnua, kao,
"Stavi tog demona na njegovo mjesto."

1323
01:19:06,850 --> 01:19:08,890
A Lord Višnu je rekao: "U redu."

1324
01:19:09,480 --> 01:19:14,770
Pa se pojavi kao malo dijete i pita
Mahabali za samo tri koraka zemlje.

1325
01:19:16,180 --> 01:19:19,850
Ali tada klinac postane ogroman.

1326
01:19:19,930 --> 01:19:25,180
On zauzima celu zemlju u jednom koraku,
celo nebo u drugom.

1327
01:19:26,390 --> 01:19:28,180
I ostao mu je još jedan korak.

1328
01:19:28,680 --> 01:19:30,890
Mahabali, kao čovjek od riječi,

1329
01:19:31,640 --> 01:19:37,350
poklonio se i ponudio glavu
za treći.

1330
01:19:38,270 --> 01:19:43,480
Višnu je stavio nogu na glavu
i poslao ga u podzemni svet.

1331
01:19:43,770 --> 01:19:44,930
Zanimljiva priča.

1332
01:19:45,180 --> 01:19:46,930
To nije samo neka priča. To je legenda.

1333
01:19:47,020 --> 01:19:49,060
Svi oni nose poruku, razumete?

1334
01:19:53,730 --> 01:19:56,140
Znači, kažeš da imam ego.

1335
01:19:56,600 --> 01:20:00,180
A taj starac želi da me zgnječi
pod nogu i izbaci me.

1336
01:20:00,480 --> 01:20:01,560
Da.

1337
01:20:02,140 --> 01:20:03,180
Hvala.

1338
01:20:07,520 --> 01:20:11,180
Na ovaj dan ljudi se prisjećaju Mahabalija
i slavi u njegovo ime.

1339
01:20:12,640 --> 01:20:14,890
Zato što je uvek stavljao druge na prvo mesto.

1340
01:20:15,850 --> 01:20:18,180
Iako je izgubio,
osvojio je svačija srca.

1341
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Kao ti.

1342
01:20:22,020 --> 01:20:23,140
Da.

1343
01:20:24,180 --> 01:20:26,020
U osnovi... ja sam Baazigar.

1344
01:20:26,100 --> 01:20:27,180
sta?

1345
01:20:28,350 --> 01:20:30,640
"Oni koji gube, ali ipak pobjeđuju,
zovu se Baazigar. "

1346
01:20:33,180 --> 01:20:34,100
Ozbiljno niste gledali taj film?

1347
01:20:35,020 --> 01:20:36,180
Sinhronizovana je i na malajalam, zar ne?

1348
01:20:47,180 --> 01:20:49,930
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1349
01:20:50,020 --> 01:20:52,270
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1350
01:20:52,520 --> 01:20:57,230
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

1351
01:20:57,310 --> 01:21:02,520
Osim tvoje ljubavi ne tražim ništa,

1352
01:21:02,810 --> 01:21:08,020
to je takva 'greška'
to čini život slatkim.

1353
01:21:08,180 --> 01:21:10,770
Samo u ljubavi se može naći,

1354
01:21:11,020 --> 01:21:13,390
Jedna duša u dva tela, zauvek vezana.

1355
01:21:13,730 --> 01:21:16,480
Kada bol pogodi jednog,

1356
01:21:16,560 --> 01:21:19,270
A drugo je poništeno.

1357
01:21:19,350 --> 01:21:24,350
Ljubavna priča se izdvaja
iz svetskog znanja,

1358
01:21:24,480 --> 01:21:30,770
Čak i u porazu, boriće se još jednom.

1359
01:21:30,850 --> 01:21:33,480
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1360
01:21:33,560 --> 01:21:36,060
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1361
01:21:36,140 --> 01:21:40,980
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

1362
01:21:41,060 --> 01:21:43,600
Ljubav je iluzorno emocionalno stanje.

1363
01:21:43,730 --> 01:21:46,310
Eliksir života za srce koje pati.

1364
01:21:46,390 --> 01:21:49,390
Da osetim njen ukus,
moraš se boriti

1365
01:21:49,520 --> 01:21:51,850
sa oštrim vrhom ljubavi,
jer ovo je kao rat.

1366
01:21:51,930 --> 01:21:57,270
Srce je potpuno pokriveno
po nepoznatim zlatnim oblacima ljubavi,

1367
01:21:57,350 --> 01:22:00,180
Koja će se izliti u ovoj pesmi

1368
01:22:00,350 --> 01:22:03,390
I u hiljadu snova,
duša će se probuditi

1369
01:22:03,520 --> 01:22:08,310
iz mog svijeta u tvoj,

1370
01:22:09,020 --> 01:22:14,060
Put je dug, vidite,

1371
01:22:14,480 --> 01:22:19,350
Ali moje srce dobro zna,

1372
01:22:20,100 --> 01:22:25,270
Gde god da si, meni je dom.

1373
01:22:25,480 --> 01:22:27,140
To je za mene dom.

1374
01:22:27,230 --> 01:22:32,770
Srca se spajaju u jednom toku,

1375
01:22:32,850 --> 01:22:38,810
Možda ne veruješ, ali ja znam.

1376
01:22:39,020 --> 01:22:41,730
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1377
01:22:41,810 --> 01:22:44,140
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1378
01:22:44,230 --> 01:22:49,350
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

1379
01:22:49,930 --> 01:22:52,640
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1380
01:22:52,770 --> 01:22:55,100
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1381
01:22:55,180 --> 01:23:00,100
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

1382
01:23:00,180 --> 01:23:02,770
Ljubav je iluzorno emocionalno stanje.

1383
01:23:02,850 --> 01:23:05,480
Eliksir života za srce koje pati.

1384
01:23:05,560 --> 01:23:08,480
Da biste osetili njegov ukus, morate se boriti

1385
01:23:08,560 --> 01:23:09,180
sa oštrim vrhom ljubavi,
jer ovo je kao rat.

1386
01:23:09,270 --> 01:23:12,980
Sundari, imam malo todija
ako se osećate nervozno.

1387
01:23:13,060 --> 01:23:14,180
Param!

1388
01:23:15,520 --> 01:23:17,730
Ovo je jedno mjesto
gde uopšte ne osećam tremu.

1389
01:23:19,020 --> 01:23:22,020
Nekako se gubim u svakodnevnoj gužvi.

1390
01:23:23,100 --> 01:23:27,140
Ali kada sam na sceni, radim Mohiniyattam,

1391
01:23:27,350 --> 01:23:29,020
Ponovo se osećam kao ja.

1392
01:23:30,390 --> 01:23:31,980
Sve samo klikne.

1393
01:23:35,020 --> 01:23:35,730
Hej!

1394
01:23:36,560 --> 01:23:37,180
Zdravo!

1395
01:23:37,270 --> 01:23:38,140
Zdravo!

1396
01:23:38,600 --> 01:23:40,180
Imaš ovo, ok? Sretno.

1397
01:23:42,310 --> 01:23:43,270
Sve najbolje.

1398
01:24:00,390 --> 01:24:04,100
o predivno,
sa prelepom izlizanom kosom

1399
01:24:04,180 --> 01:24:08,060
Tvoji neuporedivi pokreti stopala

1400
01:24:08,140 --> 01:24:11,060
Nežno daj život,

1401
01:24:11,140 --> 01:24:12,430
Sve

1402
01:24:12,520 --> 01:24:17,520
Sada, cijeli univerzum
postaće sa u vama.

1403
01:24:45,180 --> 01:24:46,180
Hvala ti.

1404
01:24:47,390 --> 01:24:48,520
Sundari!

1405
01:24:49,180 --> 01:24:52,180
Izgledao si kao pravi "Mohini"
tamo gore.

1406
01:24:52,310 --> 01:24:54,180
- Ti potezi su bili magični!
- Hvala.

1407
01:24:54,730 --> 01:24:56,390
Nisam mogao da skinem pogled sa tebe.

1408
01:25:03,180 --> 01:25:04,020
Hej!

1409
01:25:04,100 --> 01:25:05,600
Idemo, Param!

1410
01:25:08,100 --> 01:25:09,060
hej...

1411
01:25:10,430 --> 01:25:11,430
Mohini,

1412
01:25:11,930 --> 01:25:14,480
Hej Mohini, kuda si krenuo?

1413
01:25:15,480 --> 01:25:17,180
Skloni se, Param.

1414
01:25:22,850 --> 01:25:23,930
Hajde.

1415
01:25:26,810 --> 01:25:29,980
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam,

1416
01:25:30,060 --> 01:25:33,640
devet, deset, jedanaest, trinaest,

1417
01:25:33,890 --> 01:25:38,060
- Stalno brojim dane, čekam,
- Param!

1418
01:25:38,140 --> 01:25:40,770
vrati se, ljubavi moja,
proleće je već zeleno.

1419
01:25:40,850 --> 01:25:41,390
Param!

1420
01:25:41,520 --> 01:25:44,140
- Hajde, Sundari, pleši na kiši.
- Dođi ovamo.

1421
01:25:44,230 --> 01:25:45,140
Param!

1422
01:25:45,480 --> 01:25:46,430
Param!

1423
01:25:55,560 --> 01:26:01,850
Vidi, znam šta pokušavaš da uradiš...
i zašto.

1424
01:26:05,890 --> 01:26:07,020
Nemoj.

1425
01:26:10,180 --> 01:26:11,180
Zašto ne?

1426
01:26:12,480 --> 01:26:14,310
Mislio sam da nećeš pasti
za ovo.

1427
01:26:33,180 --> 01:26:35,140
Sundari, šta to radiš?

1428
01:26:35,310 --> 01:26:37,890
Idemo! Dođi, dođi.

1429
01:26:43,180 --> 01:26:45,140
Sundari...
šta si radio

1430
01:26:45,230 --> 01:26:47,180
Pa, Param...

1431
01:26:50,140 --> 01:26:51,810
Samo vibriraj s tim, Venu.

1432
01:26:51,890 --> 01:26:53,100
ha?

1433
01:26:53,180 --> 01:26:54,390
I mene odvesti kući?

1434
01:26:54,640 --> 01:26:55,890
Ostajemo na istom mjestu.

1435
01:26:56,520 --> 01:26:57,560
Da.

1436
01:26:57,640 --> 01:26:58,980
Ok, idemo.

1437
01:27:11,230 --> 01:27:12,230
Zdravo tata.

1438
01:27:12,350 --> 01:27:14,600
Ostala su ti samo tri dana, sine.

1439
01:27:14,730 --> 01:27:17,140
Pa, kada me konačno predstavljaš
tvojoj srodnoj duši?

1440
01:27:17,230 --> 01:27:20,100
Uskoro, tata. Samo neka sredstva budu spremna.

1441
01:27:20,180 --> 01:27:22,640
Zapravo imam spremnu kabinu
umjesto tebe.

1442
01:27:22,890 --> 01:27:25,680
Bajaj ide u penziju sljedeće sedmice,
možeš preuzeti njegovo mjesto.

1443
01:27:25,770 --> 01:27:27,100
Nema potrebe, tata.

1444
01:27:27,180 --> 01:27:29,100
Svoju srodnu dušu sam pronašao preko ove aplikacije.

1445
01:27:29,180 --> 01:27:31,480
Čekaj, stvarno si je našao?

1446
01:27:32,100 --> 01:27:33,480
Hej, izgleda da idem
da budem svekar.

1447
01:27:33,640 --> 01:27:34,480
Čestitam, gospodine. Velike čestitke.

1448
01:27:34,560 --> 01:27:35,350
Hvala ti.

1449
01:27:35,480 --> 01:27:39,600
pošto mi nisi verovao,
Uložio sam i nešto svog novca.

1450
01:27:39,930 --> 01:27:40,890
sta?

1451
01:27:41,140 --> 01:27:43,600
Gospodine, da li to znači da ste tu
da postanem i deda?

1452
01:27:43,680 --> 01:27:45,230
Danas sam se verio
a beba je već na putu?

1453
01:27:45,390 --> 01:27:46,480
Začepi.

1454
01:27:47,020 --> 01:27:47,980
Kakve gluposti?

1455
01:27:48,520 --> 01:27:49,770
Vaš vlastiti novac?

1456
01:27:50,180 --> 01:27:52,350
Taj novac je i moj novac!

1457
01:27:52,890 --> 01:27:54,810
Jeste li ikada zaradili čak
samo jednu rupiju?

1458
01:27:54,890 --> 01:27:56,100
Ko ti je rekao da investiraš bez pitanja?

1459
01:27:56,390 --> 01:27:58,480
Dovoljno sam star da sama biram.

1460
01:27:58,560 --> 01:28:01,730
Da sam stao da te pitam,
Propustio bih dogovor od milion dolara.

1461
01:28:01,810 --> 01:28:05,020
Ova tvoja navika
izbaciće nas na ulice.

1462
01:28:05,480 --> 01:28:07,390
A možda ćete čak i uprskati Bajajevu penziju.

1463
01:28:07,480 --> 01:28:08,770
Sačekaj, samo mi daj adresu.

1464
01:28:08,850 --> 01:28:10,680
Koristiću mišiće
da dobijem novac nazad.

1465
01:28:10,770 --> 01:28:13,100
Tata, molim te, nemoj zabrljati dogovor.

1466
01:28:13,180 --> 01:28:14,600
Idem napolje. ćao.

1467
01:28:15,230 --> 01:28:16,230
Param...

1468
01:28:18,640 --> 01:28:19,520
Da, Sundari?

1469
01:28:21,270 --> 01:28:23,390
Dolaziš
na moju vereničku zabavu, zar ne?

1470
01:28:26,180 --> 01:28:27,060
Naravno.

1471
01:28:28,140 --> 01:28:31,480
Ne možete se veriti
bez mene.

1472
01:28:36,480 --> 01:28:38,890
Vruće kao pakao i opasno.

1473
01:28:38,980 --> 01:28:41,600
Vruće kao pakao i opasno.

1474
01:28:54,060 --> 01:28:55,230
Param...

1475
01:28:55,980 --> 01:28:57,310
Dođi.

1476
01:28:59,930 --> 01:29:02,230
Tako je dobro vidjeti te ovdje, druže.

1477
01:29:04,480 --> 01:29:05,810
Nisam ti ja drug.

1478
01:29:10,100 --> 01:29:11,430
Ti si moj brat.

1479
01:29:12,310 --> 01:29:13,390
Oh, ok.

1480
01:29:13,930 --> 01:29:14,850
U redu.

1481
01:29:14,930 --> 01:29:16,480
Izvini, malo sam nervozan.

1482
01:29:17,100 --> 01:29:17,810
Nervozan? Zašto?

1483
01:29:17,890 --> 01:29:19,230
Moram da igram.

1484
01:29:19,730 --> 01:29:21,730
Ne brini, tvoj brat te brine.

1485
01:29:21,810 --> 01:29:24,980
- Čekaj ovdje, odmah se vraćam.
- Svi izgledamo opasno, istinito i strašno.

1486
01:29:25,230 --> 01:29:26,930
U sariju crvenom kao vatra,

1487
01:29:27,020 --> 01:29:29,680
Svi izgledamo opasno, istinito i strašno.

1488
01:29:34,520 --> 01:29:37,480
Leteli su meci, a i bodeži,

1489
01:29:37,560 --> 01:29:39,980
Devojke iz celog grada su bile ljubomorne na tebe.

1490
01:29:40,100 --> 01:29:42,230
Leteli su meci, a i bodeži,

1491
01:29:42,310 --> 01:29:44,390
Devojke iz celog grada su bile ljubomorne na tebe.

1492
01:29:44,480 --> 01:29:46,730
Čak i vremenska raspoloženja

1493
01:29:46,810 --> 01:29:49,520
su pod tvojom kontrolom, golubice moja,

1494
01:29:49,600 --> 01:29:51,930
Decembar je, ali sa tvojim dodirom,

1495
01:29:52,020 --> 01:29:54,390
Gorim od ljubavi.

1496
01:29:54,480 --> 01:29:56,680
Gorim od ljubavi.

1497
01:29:56,770 --> 01:30:01,560
U tom sariju crvenom kao vatra,
Djevojko, ti si opasna, istinita i strašna.

1498
01:30:01,640 --> 01:30:06,480
U tom sariju crvenom kao vatra,
Djevojko, ti si opasna, istinita i strašna.

1499
01:30:06,560 --> 01:30:11,140
Oomph koji nosiš u svom uticaju,
Čini da se svi momci jednostavno istope.

1500
01:30:11,230 --> 01:30:16,100
U tom sariju crvenom kao vatra,
Djevojko, ti si opasna, istinita i strašna.

1501
01:30:16,180 --> 01:30:20,980
U tom sariju crvenom kao vatra,

1502
01:30:21,100 --> 01:30:23,640
Vruće kao pakao i opasno.

1503
01:30:23,730 --> 01:30:25,930
Vruće kao pakao i opasno.

1504
01:30:26,020 --> 01:30:28,480
Vruće kao pakao i opasno.

1505
01:30:28,560 --> 01:30:30,850
Vruće kao pakao i opasno.

1506
01:30:30,930 --> 01:30:33,230
Vruće kao pakao i opasno.

1507
01:30:33,350 --> 01:30:35,730
Vruće kao pakao i opasno.

1508
01:30:35,850 --> 01:30:37,930
Vruće kao pakao i opasno.

1509
01:30:38,020 --> 01:30:40,770
Vruće kao pakao i opasno.

1510
01:30:41,890 --> 01:30:46,430
Nijansa koju nosite govori o vašem raspoloženju,

1511
01:30:46,520 --> 01:30:51,230
U sariju crvenom kao vatra,

1512
01:30:51,600 --> 01:30:56,390
Nijansa koju nosite govori o vašem raspoloženju,

1513
01:30:56,480 --> 01:31:01,180
Slatka si i šarmantna u plavom,
U crnom si nepristojan.

1514
01:31:01,270 --> 01:31:06,140
U bijelom, izgledaš kao
Chandni Yash Chopra također,

1515
01:31:06,230 --> 01:31:10,680
U sivom, stav Pedeset nijansi.

1516
01:31:10,770 --> 01:31:20,180
Ali postoji samo jedna nijansa u kojoj
izgledaš kao oštrica neukroćena i nadahnuta,

1517
01:31:20,270 --> 01:31:22,770
Izgledaš kao oštrica neukroćena
i inspirisan,

1518
01:31:22,850 --> 01:31:27,520
U sariju crvenom kao vatra,
Svi izgledamo opasno, istinito i strašno.

1519
01:31:27,640 --> 01:31:32,520
U tom sariju crvenom kao vatra,
Djevojko, ti si opasna, istinita i strašna.

1520
01:31:32,600 --> 01:31:37,230
Oomph koji nosiš u svom uticaju,
Čini da se svi momci jednostavno istope.

1521
01:31:37,350 --> 01:31:42,100
U tom sariju crvenom kao vatra,
Djevojko, ti si opasna, istinita i strašna.

1522
01:31:42,180 --> 01:31:47,060
U tom sariju crvenom kao vatra,

1523
01:31:47,230 --> 01:31:49,680
Vruće kao pakao i opasno.

1524
01:31:49,770 --> 01:31:52,060
Vruće kao pakao i opasno.

1525
01:31:52,140 --> 01:31:54,520
Vruće kao pakao i opasno.

1526
01:31:54,600 --> 01:31:56,930
Vruće kao pakao i opasno.

1527
01:31:57,020 --> 01:31:59,310
Vruće kao pakao i opasno.

1528
01:31:59,390 --> 01:32:01,680
Vruće kao pakao i opasno.

1529
01:32:01,770 --> 01:32:04,140
Vruće kao pakao i opasno.

1530
01:32:04,230 --> 01:32:06,640
Vruće kao pakao i opasno.

1531
01:32:18,480 --> 01:32:20,140
- Juggy...
- Uhvati ga!

1532
01:33:03,390 --> 01:33:04,140
Hej Kenedi!

1533
01:33:04,230 --> 01:33:05,140
Kennedy! Kennedy!

1534
01:33:05,230 --> 01:33:06,310
- Jesi li dobro ili ne?
- Kenedi!

1535
01:33:06,730 --> 01:33:08,350
Moramo ga odvesti u bolnicu.

1536
01:33:08,640 --> 01:33:09,890
Jincy, šta je sa tvojom klinikom?

1537
01:33:09,980 --> 01:33:11,350
Ako se vozimo tamo, trajat će predugo.

1538
01:33:11,430 --> 01:33:12,310
Sranje.

1539
01:33:12,390 --> 01:33:15,180
Ali znam prečicu.

1540
01:33:18,680 --> 01:33:20,060
Dođi brzo.

1541
01:33:22,180 --> 01:33:23,310
Dođi brzo.

1542
01:33:25,350 --> 01:33:27,390
Vruće kao pakao i opasno.

1543
01:33:27,480 --> 01:33:29,430
Vruće kao pakao i opasno.

1544
01:33:29,520 --> 01:33:31,430
Vruće kao pakao i opasno.

1545
01:33:31,520 --> 01:33:34,430
Achan! Achan!

1546
01:33:34,600 --> 01:33:38,180
Vruće kao pakao i opasno.

1547
01:33:38,430 --> 01:33:40,980
- Gospodine! Gospodine! Gospodine!
- Amavan!

1548
01:33:41,270 --> 01:33:42,480
Oh ne!

1549
01:33:43,640 --> 01:33:45,730
Muka mi je.

1550
01:33:53,230 --> 01:33:54,600
osvetiću se...

1551
01:33:58,850 --> 01:34:00,890
Dok veslate čamac, ritam je sve.

1552
01:34:01,140 --> 01:34:04,310
Ako se ritam pokvari,
čamac izmiče kontroli.

1553
01:34:10,980 --> 01:34:13,730
Vau, tako lepo!

1554
01:34:14,230 --> 01:34:17,100
Dok veslate čamac, ritam je sve.

1555
01:34:17,600 --> 01:34:20,640
Ako se ritam pokvari,
čamac izmiče kontroli.

1556
01:34:21,310 --> 01:34:22,930
Život uglavnom funkcioniše na isti način.

1557
01:34:23,270 --> 01:34:24,520
Moj heroj!

1558
01:34:25,430 --> 01:34:28,770
- Uhvatiću ga za ovo!
- Kenedi...

1559
01:34:33,980 --> 01:34:37,520
- Dobiće šta zaslužuje!
- Kenedi...

1560
01:34:37,730 --> 01:34:39,730
- Ako ne uradi,
- Kenedi...

1561
01:34:39,980 --> 01:34:41,480
Promeniću ime.

1562
01:34:41,560 --> 01:34:42,480
Skini pantalone.

1563
01:34:42,600 --> 01:34:43,810
- Huh?
- Izvinite?

1564
01:34:44,480 --> 01:34:45,430
Mundu.

1565
01:34:45,520 --> 01:34:46,430
Oh.

1566
01:34:47,930 --> 01:34:49,730
Super jak lek protiv bolova.

1567
01:34:49,810 --> 01:34:53,020
A sada... Kenedi je izašao.

1568
01:35:00,890 --> 01:35:01,980
Jesi li i ti povrijeđen?

1569
01:35:02,100 --> 01:35:03,850
Ne, ja sam u formi i dobro sam.

1570
01:35:03,930 --> 01:35:05,020
U redu.

1571
01:35:05,350 --> 01:35:07,230
Jake ruke.

1572
01:35:08,270 --> 01:35:09,350
Šest pakovanja.

1573
01:35:10,180 --> 01:35:12,640
Potpuno telo generisano veštačkom inteligencijom.

1574
01:35:12,890 --> 01:35:13,810
Hvala.

1575
01:35:14,310 --> 01:35:15,600
Srce ti ide
"dhak-dhak."

1576
01:35:15,680 --> 01:35:16,180
Da.

1577
01:35:16,270 --> 01:35:18,140
Moje srce je takođe
"dhak-dhak."

1578
01:35:18,230 --> 01:35:20,810
Zašto onda trošiš
vrijeme radi "bak-bak?"

1579
01:35:21,230 --> 01:35:22,230
sta?

1580
01:35:23,640 --> 01:35:24,850
Moja klinika.

1581
01:35:25,770 --> 01:35:27,930
Dozvolite mi da uradim kompletan pregled tela, molim?

1582
01:35:28,020 --> 01:35:28,730
br.

1583
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
Opusti se, niko ne dolazi ovamo.

1584
01:35:30,980 --> 01:35:32,100
Param...

1585
01:35:33,770 --> 01:35:34,520
Sundari!

1586
01:35:34,640 --> 01:35:35,980
Izvini, izvini, izvini...

1587
01:35:37,430 --> 01:35:39,770
- Sundari! Sundari!
- Trebalo je da pokucam, izvini.

1588
01:35:39,930 --> 01:35:40,850
Sundari!

1589
01:35:40,930 --> 01:35:42,230
To je tačno ono što misliš

1590
01:35:42,930 --> 01:35:43,810
Ali samo sa njene strane

1591
01:35:44,230 --> 01:35:46,230
onda nastavi,
zašto trčiš za mnom?

1592
01:35:46,310 --> 01:35:47,890
Hej, sekundu, sekundu.

1593
01:35:48,310 --> 01:35:49,770
Ozbiljno želiš da joj se vratim?

1594
01:35:49,850 --> 01:35:52,640
Radi šta hoćeš, nije me briga.

1595
01:35:52,730 --> 01:35:55,480
Venu te je trazila,
pa sam došao po tebe.

1596
01:35:55,980 --> 01:35:58,140
Oh, Venu me traži?

1597
01:35:58,230 --> 01:35:59,810
Je li on tvoj verenik ili moj?

1598
01:36:00,520 --> 01:36:01,640
sta se desilo?

1599
01:36:03,770 --> 01:36:05,100
Ništa, brate.

1600
01:36:07,770 --> 01:36:11,230
reci mi nešto,
da li vi ikoga jednostavno zovete "brate"?

1601
01:36:13,230 --> 01:36:14,890
Param, ja sam jednostavan momak.

1602
01:36:15,230 --> 01:36:17,640
Rekao si "ti si moj brat"
i verovao sam u to.

1603
01:36:18,680 --> 01:36:20,930
Ne čoveče, ti si moj brat.

1604
01:36:21,100 --> 01:36:22,140
Stvarno?

1605
01:36:22,230 --> 01:36:23,730
- Da
- Vidi, shvatam, ok?

1606
01:36:24,230 --> 01:36:28,230
Sundari je tip devojke
grad je lud za njim.

1607
01:36:28,730 --> 01:36:30,140
Da li to uključuje i vas?

1608
01:36:30,230 --> 01:36:32,020
Nema šanse, čoveče, o čemu pričaš?

1609
01:36:32,140 --> 01:36:33,480
Nije tako, ti--

1610
01:36:33,600 --> 01:36:39,140
U redu, onda ćeš se morati pomiriti
za ono što si danas uradio.

1611
01:36:41,230 --> 01:36:41,850
Kako?

1612
01:36:41,930 --> 01:36:44,020
Veslaćeš čamac
sa mnom u finalu.

1613
01:36:44,600 --> 01:36:46,180
Ja? U trci čamcima? Zašto?

1614
01:36:46,270 --> 01:36:49,020
Taj pijani tip je povrijeđen zbog tebe.

1615
01:36:49,140 --> 01:36:50,640
Zauzimate njegovo mesto.

1616
01:36:51,980 --> 01:36:56,230
Achan, Paramovo veslanje
u finalu sa nama.

1617
01:37:00,100 --> 01:37:02,230
Nisi više gost.

1618
01:37:03,270 --> 01:37:05,230
Sada ste porodica.

1619
01:37:07,140 --> 01:37:08,230
Dobrodošli.

1620
01:37:16,640 --> 01:37:18,100
- Šta to radiš?
- Šta?

1621
01:37:18,520 --> 01:37:22,810
Ne mogu da shvatim
koji je bolji.

1622
01:37:26,680 --> 01:37:28,730
Oh... Shvatam.

1623
01:37:30,350 --> 01:37:33,230
S jedne strane imate Venu...
pametno, dobro izgleda

1624
01:37:33,310 --> 01:37:35,020
savršen u svakom pogledu.

1625
01:37:35,270 --> 01:37:36,390
Aalu supera! (On je sjajan!)

1626
01:37:36,980 --> 01:37:38,180
Da.

1627
01:37:38,270 --> 01:37:39,850
Onda je tu Param.

1628
01:37:39,930 --> 01:37:40,890
Thala thunnum. (Dosadno!)

1629
01:37:40,980 --> 01:37:42,350
Iritantno i iritantno.

1630
01:37:42,430 --> 01:37:43,560
Da.

1631
01:37:46,180 --> 01:37:47,600
Pričaš gluposti.

1632
01:37:47,850 --> 01:37:51,350
Nisam, i ti to znaš.

1633
01:37:53,480 --> 01:37:55,810
Mislite li da su Jincy i Param...?

1634
01:37:55,890 --> 01:37:58,180
Nešto se dešava
između njih, zar ne?

1635
01:38:00,100 --> 01:38:02,350
Mislim, moglo bi biti, ali nije me briga.

1636
01:38:04,310 --> 01:38:07,270
Možete lagati sebe, ali ne i mene.

1637
01:38:07,680 --> 01:38:11,230
Tvoje lice govori da umireš
pretvoriti tu medicinsku sestru u pacijenta.

1638
01:38:14,230 --> 01:38:15,480
Chillax, Chechi.

1639
01:38:15,980 --> 01:38:18,140
Samo reci šta osećaš.

1640
01:38:18,230 --> 01:38:20,140


1641
01:38:25,600 --> 01:38:26,890
Zašto previše razmišljati?

1642
01:38:26,980 --> 01:38:28,180
Reci mi.

1643
01:38:28,930 --> 01:38:30,680
Hajde, Chechi, prosuj to.

1644
01:38:30,810 --> 01:38:32,100
Šta želiš da kažem, a?

1645
01:38:32,310 --> 01:38:34,480
Da želim slomiti Ammu
i Achanovo obećanje?

1646
01:38:34,890 --> 01:38:37,230
Protiv kojih želim da idem
šta su svi odlučili?

1647
01:38:37,480 --> 01:38:38,520
A Venu?

1648
01:38:38,730 --> 01:38:39,730
Šta je sa njim?

1649
01:38:40,140 --> 01:38:41,310
Da mu jednostavno slomim srce?

1650
01:38:42,560 --> 01:38:44,810
Sve za nekoga koga jedva poznajem?

1651
01:38:45,100 --> 01:38:46,270
ja samo...

1652
01:38:48,890 --> 01:38:50,560
Znam to od tada
ušao je u moj život,

1653
01:38:50,640 --> 01:38:52,680
Samo želim da budem u njegovoj blizini.

1654
01:38:55,180 --> 01:38:58,850
Sa Venuom, sve je poznato.

1655
01:38:59,730 --> 01:39:00,890
Safe.

1656
01:39:02,180 --> 01:39:04,180
Sa Paramom, sve je novo.

1657
01:39:04,350 --> 01:39:06,680
Čak je i normalan svakodnevni život uzbudljiv.

1658
01:39:08,180 --> 01:39:12,520
Postoji mir sa Venuom i...
strast sa Param.

1659
01:39:12,600 --> 01:39:14,980
Uf, šta da kažem?

1660
01:39:15,060 --> 01:39:16,520
Zvučim tako glupo.

1661
01:39:16,600 --> 01:39:18,480
Kako mogu biti tako sebična, Ammu?

1662
01:39:18,560 --> 01:39:19,520
chechi...

1663
01:39:22,640 --> 01:39:24,980
Uvek si pokušavao
da svi ostali budu srećni.

1664
01:39:25,810 --> 01:39:29,230
Ali to funkcionira samo ako ste prvi sretni.

1665
01:39:30,600 --> 01:39:33,350
Znam koliko si žrtvovao.

1666
01:39:33,850 --> 01:39:35,390
Ali NEWSFLASH!

1667
01:39:35,480 --> 01:39:38,230
Nije pogrešno izabrati svoju sreću.

1668
01:39:39,020 --> 01:39:40,310
YOLO, Chechi!

1669
01:39:40,390 --> 01:39:41,810
Živiš samo jednom!

1670
01:39:55,350 --> 01:39:56,600
Zdravo, Param!

1671
01:39:58,480 --> 01:39:59,350
Oh!

1672
01:39:59,430 --> 01:40:00,850
U redu.

1673
01:40:03,430 --> 01:40:04,850
U redu.

1674
01:40:07,350 --> 01:40:08,310
tata?!

1675
01:40:09,100 --> 01:40:11,850
Ne mogu vam reći koliko sam sada ponosan.

1676
01:40:12,230 --> 01:40:13,310
Kapa dole, Param.

1677
01:40:13,560 --> 01:40:16,140
Dokazao si da tvoj otac nije u pravu.

1678
01:40:16,480 --> 01:40:19,680
Vaša aplikacija radi, pronašli ste svoju srodnu dušu,

1679
01:40:19,810 --> 01:40:21,390
i dobio sam snaju.

1680
01:40:21,480 --> 01:40:23,980
Šta bi otac mogao više da poželi?

1681
01:40:25,680 --> 01:40:27,980
Pa, šta čekaš?

1682
01:40:28,060 --> 01:40:30,730
Dođi barem uzmi moj blagoslov.

1683
01:40:31,350 --> 01:40:32,140
Hajde.

1684
01:40:32,230 --> 01:40:34,230
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

1685
01:40:34,310 --> 01:40:35,770
- Tata! sta radis
- Ujače!

1686
01:40:35,850 --> 01:40:38,180
Da sam te ovako udario kao klinca,

1687
01:40:38,270 --> 01:40:40,100
- Ne bih se bavio ovim neredom danas.
- Ne udaraj ga, ujače!

1688
01:40:40,180 --> 01:40:43,230
Ti beskorisna budalo.

1689
01:40:43,310 --> 01:40:44,980
Možeš me udariti, ali ne možeš me psovati.

1690
01:40:45,060 --> 01:40:47,520
Oh, da ti dam
umjesto toga Nobelovu nagradu?

1691
01:40:48,230 --> 01:40:51,100
Tvoj tip iz aplikacije je prevarant.

1692
01:40:51,180 --> 01:40:54,100
nije biznismen,
on je CON-MAN. Prokleti prevarant!

1693
01:40:54,180 --> 01:40:56,140
Hajde, tata, kako možeš to da kažeš?

1694
01:40:56,230 --> 01:40:57,060
- Pozvaću ga odmah.
- Da.

1695
01:40:57,140 --> 01:40:58,730
- Hajde, pozovi ga.
- Izvoli.

1696
01:40:58,810 --> 01:41:00,100
Kako je mogao biti prevarant?

1697
01:41:00,180 --> 01:41:01,270
- Da, tačno.
- Evo ovo.

1698
01:41:02,810 --> 01:41:05,560
'Broj koji pokušavate
ne postoji. '

1699
01:41:06,100 --> 01:41:07,390
WhatsApp.

1700
01:41:07,520 --> 01:41:08,770
da...

1701
01:41:12,480 --> 01:41:17,680
Tip je nestao.
Njegova cela porodica je nestala.

1702
01:41:17,810 --> 01:41:19,600
I moj novac je nestao sa njima.

1703
01:41:20,100 --> 01:41:21,430
Sačekaj malo.

1704
01:41:23,390 --> 01:41:25,180
Ne, ne, ne... ovo se ne može dogoditi.

1705
01:41:32,890 --> 01:41:34,350
Sad je beskorisno.

1706
01:41:34,430 --> 01:41:36,310
Prevario te i pobegao.

1707
01:41:37,100 --> 01:41:41,180
Nemaš ni malo moždane ćelije,
i hteli ste da izgradite kompaniju vrednu milijardu dolara?

1708
01:41:41,270 --> 01:41:43,020
Samo trenutak, tata... pusti me da razmislim.

1709
01:41:43,100 --> 01:41:44,680
Sad hoćeš da razmišljaš, idiote?

1710
01:41:46,600 --> 01:41:47,980
ujak...

1711
01:41:52,230 --> 01:41:54,480
Param, danas si prešao svaku liniju.

1712
01:41:54,560 --> 01:41:57,730
Zaslijepljen novcem i lažnim uspjehom,

1713
01:41:57,810 --> 01:42:02,390
poigravao si se sa osećanjima ove jadne devojke
samo da branim neku bezvrijednu aplikaciju.

1714
01:42:04,430 --> 01:42:05,890
već si bio dobar ni za šta,

1715
01:42:06,270 --> 01:42:07,810
ali danas si se sagnuo
da bude i varalica.

1716
01:42:07,890 --> 01:42:09,230
Vi ste to dokazali

1717
01:42:09,430 --> 01:42:12,560
rasipanje novca je jedini talenat koji imate.

1718
01:42:13,430 --> 01:42:15,390
Plačeš samo zbog novca?

1719
01:42:15,890 --> 01:42:17,350
Cijeli moj život je okrenut naglavačke.

1720
01:42:18,560 --> 01:42:19,680
Jednostavno ne razumijem.

1721
01:42:19,770 --> 01:42:23,140
Ako je ova aplikacija prevara, onda
šta je sa mojim osećanjima prema Sundariju?

1722
01:42:23,230 --> 01:42:26,770
Prava ljubav? Srodne duše?
Da li je sve to i prevara?

1723
01:42:27,890 --> 01:42:30,100
Sjajno. Samo briljantno.

1724
01:42:30,600 --> 01:42:32,430
Ako aplikacija kaže da je ona vaša srodna duša,
onda je ona tvoja srodna duša.

1725
01:42:32,520 --> 01:42:34,100
Ako ne postoji aplikacija,
onda je to samo mat?

1726
01:42:34,180 --> 01:42:37,600
ti si zbunjen,
a sad i nju zbunjuješ.

1727
01:42:38,310 --> 01:42:41,770
Vaša drama će uništiti tri života.

1728
01:42:43,640 --> 01:42:45,140
Vraćaš se sa mnom.

1729
01:42:45,230 --> 01:42:46,350
Hajde, spakuj kofere.

1730
01:42:46,560 --> 01:42:49,980
Ali prije nego odeš,
govoriš joj istinu.

1731
01:42:50,310 --> 01:42:51,390
Koju istinu?

1732
01:42:59,430 --> 01:43:01,890
Zdravo, ja sam Paramin otac.

1733
01:43:02,310 --> 01:43:03,230
Sundari.

1734
01:43:03,310 --> 01:43:04,140
Hej, hej, hej...

1735
01:43:04,230 --> 01:43:05,140
Namaskaram.

1736
01:43:05,270 --> 01:43:06,230
sta radis

1737
01:43:06,430 --> 01:43:08,430
U našoj kulturi,
kćeri ne diraju noge svojih starijih.

1738
01:43:08,520 --> 01:43:10,180
Pa, u našoj kulturi imamo.

1739
01:43:11,430 --> 01:43:12,640
Blagoslovio vas dugim životom.

1740
01:43:13,480 --> 01:43:17,770
pogledaj to,
osvojila je moje srce na jednom sastanku.

1741
01:43:19,770 --> 01:43:22,850
Param, rekao si
imao nešto da kaže Sundariju.

1742
01:43:23,180 --> 01:43:25,310
I ja sam htio razgovarati s tobom.

1743
01:43:25,890 --> 01:43:26,770
Da.

1744
01:43:27,140 --> 01:43:28,230
- Idi.
- Sundari...

1745
01:43:28,310 --> 01:43:29,390
Hajde da razgovaramo nasamo.

1746
01:43:41,350 --> 01:43:43,680
Izgledaš zaista prelepo
u tom sariju.

1747
01:43:44,520 --> 01:43:45,560
Hvala.

1748
01:43:52,230 --> 01:43:53,270
Pogledaj Sundari,

1749
01:43:54,180 --> 01:43:58,930
Nisam došao ovdje kao turista
ili da naučite o vašoj kulturi.

1750
01:44:05,100 --> 01:44:06,850
Ja sam investitor.

1751
01:44:08,270 --> 01:44:11,020
A nedavno sam investirao u aplikaciju za upoznavanje.

1752
01:44:12,850 --> 01:44:16,230
Prema podacima aplikacije, vi...

1753
01:44:18,560 --> 01:44:19,730
Ti si moja srodna duša.

1754
01:44:20,680 --> 01:44:22,430
Čak mi je dalo i lokaciju
ovog mjesta.

1755
01:44:23,390 --> 01:44:25,980
Pokrenuo sam mnoge poslove,
ali svaki je propao.

1756
01:44:26,390 --> 01:44:30,020
Zato sam htela da dokažem svom tati
da bi ova aplikacija mogla promijeniti svijet.

1757
01:44:30,680 --> 01:44:32,560
To je bio jedini način
uložio bi u moj posao.

1758
01:44:34,230 --> 01:44:37,980
Ali tek sam shvatio
da je aplikacija lažna.

1759
01:44:38,680 --> 01:44:41,310
Njegovi podaci i algoritam
su potpuna prevara.

1760
01:44:41,980 --> 01:44:44,230
Čak sam uložio i svoj novac u to.

1761
01:44:44,480 --> 01:44:48,180
Ali kada sam te upoznao,
Zaista sam osjećala da si moja srodna duša.

1762
01:44:48,350 --> 01:44:50,980
- I nakon dana koje smo proveli zajedno...
- Dosta.

1763
01:44:53,520 --> 01:44:55,680
Jeste li završili sa svojim malim eksperimentom?

1764
01:44:57,430 --> 01:44:58,560
Hvala vam što ste ostali s nama.

1765
01:44:58,640 --> 01:44:59,730
Možete molim vas otići.

1766
01:45:18,140 --> 01:45:19,520
Žao mi je, Sundari.

1767
01:45:31,270 --> 01:45:38,100
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1768
01:45:38,180 --> 01:45:43,350
Slušaj, draga moja, slušaj me,

1769
01:45:49,310 --> 01:45:51,730
Hajde Juggy, spakuj kofere.

1770
01:45:54,180 --> 01:45:55,770
Trebalo bi da preispitate svoju odluku.

1771
01:45:57,890 --> 01:45:59,230
Već sam se odlučio, čovječe.

1772
01:46:01,770 --> 01:46:03,350
Prokletstvo.

1773
01:46:13,560 --> 01:46:14,680
vidi brate

1774
01:46:15,020 --> 01:46:18,390
Ne znam da li veruješ svojim osećanjima,
ali ja vjerujem svojima.

1775
01:46:19,930 --> 01:46:23,430
Parvathy je moja srodna duša,
i neću je ostaviti.

1776
01:46:24,350 --> 01:46:25,480
Volim je.

1777
01:46:26,180 --> 01:46:27,230
Juggy?

1778
01:46:28,310 --> 01:46:29,930
žao mi je, čovječe,

1779
01:46:30,680 --> 01:46:35,230
ali moraš da se pomiriš
sa ovim sranjem na svoju ruku.

1780
01:46:36,480 --> 01:46:37,850
Izvini.

1781
01:46:51,680 --> 01:46:53,230
Lako, lagano... oprezno s tim.

1782
01:46:53,390 --> 01:46:54,270
U redu.

1783
01:46:54,350 --> 01:46:55,230
Param!

1784
01:46:55,310 --> 01:46:56,270
Param!

1785
01:46:56,640 --> 01:46:57,730
Param!

1786
01:46:57,850 --> 01:46:59,480
Dobro, tu si.

1787
01:47:00,890 --> 01:47:02,730
Upravo smo išli do Sundarijeve kuće.

1788
01:47:03,140 --> 01:47:03,890
Hajde, idemo.

1789
01:47:03,980 --> 01:47:04,810
Dođi.

1790
01:47:04,890 --> 01:47:07,180
Čekaj, gdje ćeš?

1791
01:47:07,890 --> 01:47:11,390
Izvinite, momci, nešto je hitno iskrslo.
Moram da idem.

1792
01:47:11,480 --> 01:47:12,140
Šta?!

1793
01:47:12,230 --> 01:47:15,520
Hej, sutra je finale Šankaran Trofeja.
Ne možeš tek tako otići.

1794
01:47:15,600 --> 01:47:17,770
Ne, momci, stvarno moram da idem.

1795
01:47:17,850 --> 01:47:19,350
Moj tata je tu da me odvede.

1796
01:47:19,430 --> 01:47:21,430
- Tata?
- Tata?

1797
01:47:21,520 --> 01:47:22,390
Acche! (otac)

1798
01:47:22,480 --> 01:47:24,140
On je Paramov otac njegov "Acche."

1799
01:47:24,230 --> 01:47:25,520
- Achan!
- Oče!

1800
01:47:25,600 --> 01:47:26,850
- Blagoslovi me!
- Oče!

1801
01:47:26,930 --> 01:47:27,890
Hajde da pijemo!

1802
01:47:27,980 --> 01:47:30,140
Ja ne pijem! Ja ne pijem!
Ja ne pijem!

1803
01:47:30,230 --> 01:47:31,480
Ja ne pijem! Ja ne pijem!

1804
01:47:31,560 --> 01:47:33,020
Hej! oče...

1805
01:47:33,310 --> 01:47:34,430
Sačekaj!

1806
01:47:34,600 --> 01:47:35,680
Hvala, gospodine.

1807
01:47:37,230 --> 01:47:37,980
Namaste, ujače.

1808
01:47:38,060 --> 01:47:39,480
- Namaste.
- Ja sam Venu Nair.

1809
01:47:39,640 --> 01:47:40,680
Ja sam Parmeet.

1810
01:47:41,180 --> 01:47:44,100
Ujače, stvarno nam treba Param
na trku sutra.

1811
01:47:44,180 --> 01:47:44,770
Trka?

1812
01:47:44,850 --> 01:47:46,310
Da, molim vas da razumete.

1813
01:47:49,480 --> 01:47:51,020
Razumijem. Razumijem.

1814
01:47:51,230 --> 01:47:53,640
Sine, imaš li sutra trku?

1815
01:47:54,560 --> 01:47:55,730
Zašto mi nisi rekao?

1816
01:47:56,890 --> 01:47:57,980
Koji auto ćeš voziti?

1817
01:47:58,100 --> 01:47:59,810
Ne auto, čamac.

1818
01:48:00,480 --> 01:48:01,640
Čamac?

1819
01:48:02,270 --> 01:48:03,560
Hodaj sa mnom.

1820
01:48:04,980 --> 01:48:07,390
Sin, od detinjstva
nisi uradio ništa osim što si me udavio,

1821
01:48:08,020 --> 01:48:09,810
a sada želiš
da održe svoj čamac na površini?

1822
01:48:12,140 --> 01:48:15,350
Punjabi nikada ne odustaju od izazova!

1823
01:48:16,930 --> 01:48:19,850
Vaš grad je sada naš grad!

1824
01:48:20,560 --> 01:48:23,600
Vaša rasa je sada naša rasa!

1825
01:48:24,350 --> 01:48:28,430
Vaš trofej je sada naš trofej!

1826
01:48:28,520 --> 01:48:30,890
Moj sin će ti pomoći da pobijediš!

1827
01:48:34,230 --> 01:48:35,890
Šta radiš, tata?

1828
01:48:36,730 --> 01:48:38,480
Stvarno želiš da se kačiš sa ovim momcima?

1829
01:48:38,730 --> 01:48:41,430
Došao sam da ti slomim noge, ne svoje.

1830
01:48:41,810 --> 01:48:46,180
Ti samo veslaj prokleti čamac,
osvoji trofej, a onda idemo.

1831
01:48:47,390 --> 01:48:48,390
sta se desilo?

1832
01:48:48,980 --> 01:48:50,600
Ništa, sine.

1833
01:48:50,680 --> 01:48:51,640
Samo napred!

1834
01:48:51,730 --> 01:48:52,980
Hajde da uradimo ovo!

1835
01:48:53,100 --> 01:48:57,640
Hajde da uradimo ovo! Hajde da uradimo ovo!
Hajde da uradimo ovo!

1836
01:49:13,930 --> 01:49:21,520
Naša ljubav nikada nije bila mišljena
zauvek,

1837
01:49:22,020 --> 01:49:26,020
Naša prolazna ljubav je uvek bila greška,

1838
01:49:26,100 --> 01:49:29,350
Sve se između nas okrenulo
biti lažna.

1839
01:49:44,980 --> 01:49:54,230
Naša ljubav nikada nije bila mišljena
zauvek,

1840
01:49:54,480 --> 01:49:58,390
Naša prolazna ljubav je uvek bila greška,

1841
01:49:58,480 --> 01:50:01,430
Sve se između nas okrenulo
biti lažna.

1842
01:50:01,520 --> 01:50:06,730
Rastavilo se sada na tvoje i moje,

1843
01:50:06,810 --> 01:50:10,730
Ono što je nekada bilo naše, božansko.

1844
01:50:10,810 --> 01:50:14,770
Naša prolazna ljubav je uvek bila greška,

1845
01:50:14,850 --> 01:50:17,810
Sve se između nas okrenulo
biti lažna.

1846
01:50:17,890 --> 01:50:21,350
Suze stalno padaju, noću i danju,

1847
01:50:21,930 --> 01:50:26,140
Suze stalno padaju, noću i danju,

1848
01:50:26,390 --> 01:50:33,930
O Bože, čuvaj ovu bol za sve,
Ja se molim.

1849
01:50:34,270 --> 01:50:38,100
Suze stalno padaju, noću i danju,

1850
01:50:38,180 --> 01:50:42,350
Suze stalno padaju, noću i danju,

1851
01:50:42,640 --> 01:50:50,770
O Bože, čuvaj ovu bol za sve,
Ja se molim.

1852
01:50:58,980 --> 01:51:03,730
Imali smo toliko trideset, ti i ja,

1853
01:51:03,810 --> 01:51:07,430
Za jednu jedinu kap ljubavi koja gori sjajno,

1854
01:51:07,520 --> 01:51:15,350
Slepo sam verovao danju i noću.

1855
01:51:15,770 --> 01:51:19,980
Moje oci su jednom tkale snove svuda oko tebe,

1856
01:51:20,060 --> 01:51:23,850
To im je bio jedini zadatak,

1857
01:51:24,140 --> 01:51:32,140
Ali sada stoje kao neprijatelji
i na moj san.

1858
01:51:34,890 --> 01:51:43,980
Noćna tama se sada smeje
i zaboli me,

1859
01:51:44,140 --> 01:51:48,100
Naša prolazna ljubav je uvek bila greška,

1860
01:51:48,180 --> 01:51:51,520
Sve se između nas okrenulo
biti lažna.

1861
01:51:51,890 --> 01:51:56,480
Rastavilo se sada na tvoje i moje,

1862
01:51:56,600 --> 01:52:00,390
Ono što je nekada bilo naše, božansko.

1863
01:52:00,680 --> 01:52:04,520
Naša prolazna ljubav je uvek bila greška,

1864
01:52:04,770 --> 01:52:07,730
Sve se između nas okrenulo
biti lažna.

1865
01:52:07,810 --> 01:52:10,180
Suze stalno padaju, noću i danju,

1866
01:52:10,270 --> 01:52:11,770
Suze stalno padaju, noću i danju,

1867
01:52:11,850 --> 01:52:14,230
Suze stalno padaju, noću i danju,

1868
01:52:14,310 --> 01:52:16,100
Suze stalno padaju, noću i danju,

1869
01:52:16,230 --> 01:52:23,770
O Bože, čuvaj ovu bol za sve,
Ja se molim.

1870
01:52:25,230 --> 01:52:27,390
I krenuli su!

1871
01:52:27,480 --> 01:52:30,140
Chundan valami skaču naprijed,

1872
01:52:30,230 --> 01:52:34,560
vesla se zabijaju
voda kao ratni bubnjevi!

1873
01:52:34,640 --> 01:52:39,930
Champakullam eksplodira na startu...

1874
01:52:40,060 --> 01:52:43,680
pogledaj taj ritam,
ti veslači su u savršenoj sinhronizaciji.

1875
01:52:43,770 --> 01:52:46,390
Krishnapuram i Padalam odmah iza,
snažno guranje,

1876
01:52:46,480 --> 01:52:48,600
Moramo da sustignemo, Param,
ili ćemo izgubiti!

1877
01:52:48,680 --> 01:52:51,600
ali oh ne...
Nangiarkulangara se bori!

1878
01:52:51,680 --> 01:52:52,430
Idi!

1879
01:52:52,520 --> 01:52:53,770
Mislim da su van konkurencije

1880
01:52:53,850 --> 01:52:55,980
- Idi! - Hajde!
- pre nego što trka i počne.

1881
01:52:56,100 --> 01:52:58,770
- Brže! Brže!
- Idi!

1882
01:53:14,890 --> 01:53:18,850
Ovo srce je ludo

1883
01:53:20,060 --> 01:53:23,680
ludo je ovo srce,

1884
01:53:24,430 --> 01:53:26,890
Ovaj ludi... ahh

1885
01:53:26,980 --> 01:53:30,730
I mene je učinilo... ahh!

1886
01:53:30,810 --> 01:53:32,020
ludo!

1887
01:53:32,100 --> 01:53:33,180
Zašto dovraga pjevaš?

1888
01:53:33,270 --> 01:53:33,810
Veslajte brže!

1889
01:53:33,890 --> 01:53:35,560
Napustio sam njen grad

1890
01:53:35,640 --> 01:53:37,930
Slomio sam svoje srce u njenoj traci

1891
01:53:38,020 --> 01:53:40,770
Ali i dalje ovo srce kuca u meni!

1892
01:53:40,890 --> 01:53:42,180
Ovo srce!

1893
01:53:42,390 --> 01:53:44,600
Uklonio sam je iz srca,

1894
01:53:44,680 --> 01:53:46,730
Uradio sam ono što nisam trebao,

1895
01:53:46,810 --> 01:53:50,060
Ali moje srce je ipak pamti.

1896
01:53:50,140 --> 01:53:51,180
Ovo srce!

1897
01:53:51,270 --> 01:53:54,680
Ovo srce je ludo

1898
01:53:55,480 --> 01:53:59,020
ludo je ovo srce,

1899
01:53:59,100 --> 01:54:01,560
- Idi brže!
- Brže! Brže! Brže!

1900
01:54:20,430 --> 01:54:22,810
Ljubav je iluzorno emocionalno stanje.

1901
01:54:22,890 --> 01:54:25,180
Eliksir života za srce koje pati.

1902
01:54:25,270 --> 01:54:27,930
Da osetim njen ukus,
moraš se boriti

1903
01:54:28,020 --> 01:54:30,230
sa oštrim vrhom ljubavi,
jer ovo je kao rat.

1904
01:54:30,310 --> 01:54:34,850
Srce je potpuno pokriveno
po nepoznatim zlatnim oblacima ljubavi,

1905
01:54:34,930 --> 01:54:37,430
Koja će se izliti u ovoj pesmi

1906
01:54:37,520 --> 01:54:40,640
I u hiljadu snova,
duša će se probuditi

1907
01:54:54,890 --> 01:54:58,980
Oni su to uradili! Nangiarkulangara....
šampioni!

1908
01:55:02,600 --> 01:55:06,100
Kakav povratak!
Istorija je stvorena!!!

1909
01:55:43,890 --> 01:55:49,100
Rastavilo se sada na tvoje i moje,

1910
01:55:49,180 --> 01:55:53,180
Ono što je nekada bilo naše, božansko.

1911
01:55:53,270 --> 01:55:57,230
Naša prolazna ljubav je uvek bila greška,

1912
01:55:57,310 --> 01:56:00,270
Sve se između nas okrenulo
biti lažna.

1913
01:56:00,350 --> 01:56:04,180
Suze stalno padaju, noću i danju,

1914
01:56:05,730 --> 01:56:06,850
Nedostaje mi, ha?

1915
01:56:09,180 --> 01:56:10,100
Lažljivce.

1916
01:56:10,180 --> 01:56:11,390
Mogu potpuno reći.

1917
01:56:11,770 --> 01:56:13,100
Ja sam tvoj tata.

1918
01:56:15,270 --> 01:56:19,430
Hajde, ne duri se tako.

1919
01:56:20,020 --> 01:56:21,770
Odustao si od svoje ljubavi.

1920
01:56:22,890 --> 01:56:24,060
- Odustao sam?
- Da.

1921
01:56:24,430 --> 01:56:27,430
Ti si taj koji je rekao ne
upropastiti tri života.

1922
01:56:28,180 --> 01:56:29,480
Da, i bio sam u pravu.

1923
01:56:29,560 --> 01:56:31,140
Od kada me uopšte slušaš?

1924
01:56:31,310 --> 01:56:33,390
Nikad ne prihvataš moj savet
kada je u pitanju posao.

1925
01:56:33,810 --> 01:56:36,560
To su tvoja osećanja, tvoja ljubav...
ko treba da odluči, ja ili ti?

1926
01:56:38,350 --> 01:56:40,350
Vau, ti stvarno brzo okrećeš stranu.

1927
01:56:40,430 --> 01:56:40,980
Ja okrenem stranu?

1928
01:56:41,060 --> 01:56:42,060
Ako se slažem sa tobom, to je problem.

1929
01:56:42,140 --> 01:56:43,390
Ako se ne slažem sa tobom, to je problem.

1930
01:56:43,810 --> 01:56:46,060
Totalno si me zbunio.

1931
01:56:46,770 --> 01:56:48,060
Ja sam te zbunio?

1932
01:56:48,270 --> 01:56:49,520
Slušaj, budale,

1933
01:56:49,600 --> 01:56:52,430
nije tvoj telefon taj koji bira
tvoja srodna duša, to je tvoja duša.

1934
01:56:57,350 --> 01:56:58,680
U pravu si, tata.

1935
01:56:59,350 --> 01:57:00,930
Shvatio sam istinu...

1936
01:57:01,980 --> 01:57:03,390
Ali sada je prekasno.

1937
01:57:04,600 --> 01:57:05,600
Hajde, idemo.

1938
01:57:10,680 --> 01:57:11,810
sine...

1939
01:57:12,600 --> 01:57:14,020
Istina nije nešto
samo razumiješ,

1940
01:57:14,430 --> 01:57:15,730
to je nešto što osećaš.

1941
01:57:16,430 --> 01:57:19,560
Vaša generacija je prestala da veruje
sopstvena osećanja.

1942
01:57:20,680 --> 01:57:22,270
Nemoj napraviti tu grešku.

1943
01:57:26,430 --> 01:57:30,350
Kad jednom budeš u tom avionu,

1944
01:57:31,770 --> 01:57:33,430
nećeš sići dok se ona ne uda.

1945
01:57:35,230 --> 01:57:38,230
Sudbina ti je donela pravu devojku
preko pogrešne aplikacije.

1946
01:57:39,430 --> 01:57:43,180
Zato slušaj svoje srce,
ili ćeš se zauvek kajati.

1947
01:57:50,020 --> 01:57:51,100
Pa... da idem?

1948
01:57:51,480 --> 01:57:53,100
Još pitaš...? Trči!

1949
01:57:56,850 --> 01:57:57,520
Volim te.

1950
01:57:57,600 --> 01:57:58,600
Volim i tebe.

1951
01:58:00,680 --> 01:58:03,140
Ljubav je iluzorno emocionalno stanje.

1952
01:58:03,230 --> 01:58:05,520
Eliksir života za srce koje pati.

1953
01:58:05,600 --> 01:58:08,180
Da osetim njen ukus,
moraš se boriti

1954
01:58:08,270 --> 01:58:10,310
sa oštrim vrhom ljubavi,
jer ovo je kao rat.

1955
01:58:10,390 --> 01:58:12,680
Ljubav je iluzorno emocionalno stanje.

1956
01:58:12,770 --> 01:58:15,100
Eliksir života za srce koje pati.

1957
01:58:15,180 --> 01:58:17,770
Da biste osetili njegov ukus, morate se boriti

1958
01:58:17,850 --> 01:58:21,270
sa oštrim vrhom ljubavi,
jer ovo je kao rat.

1959
01:58:52,850 --> 01:58:55,680
Molim vas... nemojte brisati tu fotografiju.

1960
01:58:57,100 --> 01:58:58,140
Param!

1961
01:58:59,270 --> 01:59:00,390
Šta dođavola radiš?

1962
01:59:00,480 --> 01:59:02,480
Došao sam da ti kažem
moja perspektiva se promenila.

1963
01:59:02,560 --> 01:59:03,230
Oh da? Kako?

1964
01:59:03,310 --> 01:59:05,770
Popevši se na ovo drvo?
Da li vam je vaša aplikacija poslala obavještenje?

1965
01:59:06,180 --> 01:59:08,020
Ne aplikacija. Moje srce.

1966
01:59:08,310 --> 01:59:10,310
Ovo je prvi put
Ja zapravo slušam svoje srce.

1967
01:59:10,680 --> 01:59:12,060
I ti bi trebao slušati svoje.

1968
01:59:13,020 --> 01:59:16,020
Kad sam ja slušao svoj, ti si ga slomio.

1969
01:59:17,390 --> 01:59:19,680
Ti si odvratan.

1970
01:59:19,850 --> 01:59:21,230
Iskoristio si me za svoju korist.

1971
01:59:21,310 --> 01:59:22,810
Igrao si se sa svačijim emocijama.

1972
01:59:22,890 --> 01:59:24,140
Zar te nije sramota?

1973
01:59:24,270 --> 01:59:26,230
A sada samo visiš tamo
na tom drvetu.

1974
01:59:26,680 --> 01:59:27,600
Žao mi je.

1975
01:59:27,680 --> 01:59:29,020
Zaista mi je žao, Sundari.

1976
01:59:29,180 --> 01:59:32,100
Napravio sam više grešaka
nego što mogu da izbrojim.

1977
01:59:32,270 --> 01:59:33,810
Tvoja ljutnja je opravdana.

1978
01:59:34,640 --> 01:59:36,310
Ako želite, mogli bismo početi ispočetka.

1979
01:59:36,390 --> 01:59:37,930
Mogli smo svima ispričati kako smo se upoznali i...

1980
01:59:38,020 --> 01:59:39,520
"Mi"? Ozbiljno?

1981
01:59:39,600 --> 01:59:40,350
Ne postoji "mi".

1982
01:59:40,430 --> 01:59:41,770
Mi... smo previše različiti.

1983
01:59:41,850 --> 01:59:44,100
Naši svetovi, naše razmišljanje,
sve je drugačije.

1984
01:59:44,730 --> 01:59:46,560
I dalje...
Želim da budem sa tobom, Sundari.

1985
01:59:48,680 --> 01:59:50,140
Ti si moj Mohiniyattam.

1986
01:59:51,230 --> 01:59:54,520
Činiš da se osjećam isto
kako se osećaš kada plešeš.

1987
01:59:56,140 --> 01:59:58,230
Param... Udajem se danas.

1988
01:59:59,520 --> 02:00:01,430
Sundari, potpuno si me promijenila.

1989
02:00:02,980 --> 02:00:06,310
Nekada sam živeo od podataka,
algoritmi, brojevi.

1990
02:00:08,390 --> 02:00:10,390
Nikad nisam znala šta je zapravo ljubav.

1991
02:00:11,560 --> 02:00:15,100
Ovaj digitalni svijet nas je povezao
svima,

1992
02:00:16,180 --> 02:00:17,730
ali nas je odvuklo dalje
od nas samih.

1993
02:00:17,810 --> 02:00:20,680
Suze stalno padaju, noću i danju,

1994
02:00:21,230 --> 02:00:22,980
Pomogao si mi da pronađem sebe.

1995
02:00:24,850 --> 02:00:28,180
Nije me briga kakvi su podaci
ili aplikacije kažu.

1996
02:00:30,850 --> 02:00:32,310
Ne plašim se obaveza...

1997
02:00:34,310 --> 02:00:37,310
Plašim se života bez tebe.

1998
02:00:40,770 --> 02:00:42,390
Mnogo te volim, Sundari.

1999
02:00:42,480 --> 02:00:44,520
Suze stalno padaju, noću i danju,

2000
02:00:44,600 --> 02:00:45,640
volim te.

2001
02:00:47,560 --> 02:00:48,930
Zaista te volim.

2002
02:00:50,850 --> 02:00:56,060
O Bože, čuvaj ovu bol za sve,
Ja se molim.

2003
02:00:56,140 --> 02:00:57,390
sta se desava?

2004
02:00:58,810 --> 02:00:59,680
Prokletstvo.

2005
02:00:59,810 --> 02:01:01,560
Toliko sam se trudio da postavim taj trenutak.

2006
02:01:02,350 --> 02:01:04,560
Ujače, Param mi govori
Ja sam njegov Mohiniyattam

2007
02:01:04,640 --> 02:01:06,930
i želi znati da li je i on moj.

2008
02:01:07,270 --> 02:01:09,020
Ne razumijem tako komplikovan hindi.

2009
02:01:09,100 --> 02:01:11,140
Ne, rekao sam mnogo više od toga.

2010
02:01:11,230 --> 02:01:13,310
Zapravo, dozvolite mi da objasnim logiku.
Dođi ovamo.

2011
02:01:13,390 --> 02:01:16,020
Oh, sad visi majmun
sa drveta će me naučiti logici?

2012
02:01:16,770 --> 02:01:18,020
Danas je njeno vjenčanje

2013
02:01:18,100 --> 02:01:20,180
a ti si tu da pobegneš
sa njom kroz balkon?

2014
02:01:20,270 --> 02:01:22,930
Ne. Ovde sam da je odvedem
sa mnom nakon što sam osvojio njeno srce

2015
02:01:23,020 --> 02:01:24,350
i dobijanje tvojih blagoslova.

2016
02:01:24,430 --> 02:01:27,140
Dozvolite mi da vam dam svoje blagoslove u mom stilu.

2017
02:01:27,270 --> 02:01:28,270
Aayo, Ammavan!

2018
02:01:28,350 --> 02:01:29,640
- Amavan!
- Hej, šta to radiš?

2019
02:01:34,270 --> 02:01:35,310
Zgrabi ga!

2020
02:01:35,390 --> 02:01:36,350
Zgrabi ga!

2021
02:01:36,430 --> 02:01:37,230
Udari ga!

2022
02:01:37,310 --> 02:01:38,810
Udari ga!

2023
02:01:41,640 --> 02:01:44,140
Prestani da puniš lice
sa slatkišima i pomozi nam!

2024
02:01:44,230 --> 02:01:47,140
Naravno da ću pomoći, sine,
ali ja ću pomoći njima, ne tebi!

2025
02:01:51,270 --> 02:01:52,230
Juggy!

2026
02:01:52,310 --> 02:01:56,430
Ja ću se pobrinuti za njih, ti se pobrini
vrhunca vaše ljubavne priče.

2027
02:01:56,560 --> 02:01:58,270
- Volim te, Juggy!
- Hej!

2028
02:01:58,430 --> 02:02:01,230
Uhvatite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga!

2029
02:02:02,020 --> 02:02:04,060
U Sundarijevoj ljubavi

2030
02:02:05,350 --> 02:02:06,390
Uhvatite ga!

2031
02:02:07,480 --> 02:02:08,600
Hej!

2032
02:02:08,680 --> 02:02:09,680
Pozdrav.

2033
02:02:09,770 --> 02:02:10,850
Kako ide?

2034
02:02:11,140 --> 02:02:12,600
Idi, nađi ga!

2035
02:02:13,350 --> 02:02:14,730
Ubiću ga!

2036
02:02:18,430 --> 02:02:19,680
Namaste.

2037
02:02:20,890 --> 02:02:23,020
U Sundarijevoj ljubavi

2038
02:02:24,350 --> 02:02:25,310
SUNDARI!!

2039
02:02:27,390 --> 02:02:29,850
Nakon sveg ovog haosa, još si tu?

2040
02:02:30,060 --> 02:02:32,680
Sundari,
još mi nisi dao odgovor.

2041
02:02:32,770 --> 02:02:34,060
Odgovor na šta?

2042
02:02:34,140 --> 02:02:36,430
Nikada nisam sreo nikoga
neupućeniji od tebe.

2043
02:02:36,520 --> 02:02:39,100
Došao si čak ovamo
samo zato što ti je neka aplikacija to rekla?

2044
02:02:39,180 --> 02:02:41,100
Hej, radiš
ista stvar koju sam uradio.

2045
02:02:41,270 --> 02:02:42,810
Ženiš se Venu
jer drugi ljudi to žele.

2046
02:02:42,890 --> 02:02:44,480
Ko si ti da mi držiš predavanja o moralu?

2047
02:02:44,560 --> 02:02:45,890
Tako si se prema svima ponašao
neki naučni eksperiment--

2048
02:02:45,980 --> 02:02:47,020
Sundari! Sundari! Sundari!

2049
02:02:47,270 --> 02:02:49,560
Molim te, pogledaj me u oči
i reci mi koga vidiš.

2050
02:02:49,980 --> 02:02:51,270
Siguran sam da ćeš se uveriti.

2051
02:02:51,390 --> 02:02:54,810
Param, ako stojim ispred tebe,
Ocigledno cemo se videti.

2052
02:02:54,890 --> 02:02:58,100
Ok, onda zatvori oči na sekund.

2053
02:02:58,180 --> 02:02:59,230
Ne zatvaram oii.

2054
02:02:59,430 --> 02:03:00,930
Molim te, samo uradi to.

2055
02:03:02,930 --> 02:03:04,350
Reci mi, koga vidiš?

2056
02:03:09,520 --> 02:03:10,230
VENU!

2057
02:03:10,310 --> 02:03:11,680
Ne, ne, pogledaj me.

2058
02:03:11,980 --> 02:03:14,850
Da li se u vašoj porodici dešavaju loši termini?

2059
02:03:15,810 --> 02:03:17,430
Vidi, Venu, ti si moj brat.

2060
02:03:17,520 --> 02:03:18,680
Dobar, pošten brat.

2061
02:03:19,100 --> 02:03:21,810
Ali Sundari ne može biti moja snaja.

2062
02:03:24,890 --> 02:03:26,560
Param, bolje beži ili će te ubiti.

2063
02:03:26,640 --> 02:03:27,890
Idi, uhvati ga!

2064
02:03:27,980 --> 02:03:30,230
Čak je i Ranjha umro za svog Heera.

2065
02:03:30,310 --> 02:03:32,520
Ali čak je i Heer umro zajedno s njim,
Mannunni (idiot)!

2066
02:03:32,600 --> 02:03:34,600
Ah! Znači priznaješ da si moj Heer?

2067
02:03:34,980 --> 02:03:36,060
Param...

2068
02:03:37,980 --> 02:03:39,890
Vaši seljani su ga potpuno izgubili.

2069
02:03:40,180 --> 02:03:42,140
Oni će koristiti Urumi (bič) okret
u Unniyappam (slatko jelo)!

2070
02:03:42,230 --> 02:03:43,390
Molim te, samo trči!

2071
02:03:43,480 --> 02:03:45,180
Hej, hej!

2072
02:03:45,270 --> 02:03:46,640
Hej! Hej!

2073
02:03:48,020 --> 02:03:50,140
Sundari, napuštam ovo mjesto...

2074
02:03:50,270 --> 02:03:53,520
Hej, kako se kaže "žena"
na malajalamu?

2075
02:03:53,640 --> 02:03:55,270
Žena? Bharya.

2076
02:03:57,140 --> 02:04:01,430
Ne napuštam Keralu do
Činim te svojom Bharjom.

2077
02:04:02,430 --> 02:04:03,680
Povuci ga nazad!

2078
02:04:03,770 --> 02:04:08,890
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2079
02:04:09,600 --> 02:04:15,180
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2080
02:04:22,100 --> 02:04:22,810
Venu, ne znam...

2081
02:04:22,890 --> 02:04:26,270
prije nego što bilo šta kažeš,
molim te samo me saslušaj.

2082
02:04:28,430 --> 02:04:29,480
volim te.

2083
02:04:30,100 --> 02:04:31,310
Uvek sam, znaš.

2084
02:04:31,680 --> 02:04:35,430
Ali to je tvoje vencanje,
tako da izbor treba biti na vama.

2085
02:04:37,020 --> 02:04:39,560
Ni Amavanova, ni narodna...

2086
02:04:39,640 --> 02:04:40,770
čak ni moj.

2087
02:04:41,060 --> 02:04:42,390
Samo tvoj.

2088
02:04:44,430 --> 02:04:46,230
Zašto mi to govoriš?

2089
02:04:46,640 --> 02:04:49,230
Jer se nikad nisi svađao
sa mnom tako.

2090
02:04:50,100 --> 02:04:53,350
A šta je ljubav
bez malo ljubavnika pljunuti?

2091
02:04:58,560 --> 02:05:00,350
Spusti ga!

2092
02:05:02,230 --> 02:05:03,890
Sačekaj malo.
Pusti me prvi.

2093
02:05:03,980 --> 02:05:04,980
U redu.

2094
02:05:09,390 --> 02:05:11,390
Idi po njega!

2095
02:05:21,850 --> 02:05:23,020
Uhvatite ga!

2096
02:05:27,810 --> 02:05:29,230
Uhvatite ga!

2097
02:05:40,560 --> 02:05:43,520
Ritam, ritam, ritam

2098
02:05:43,600 --> 02:05:46,560
Vidim bol u tvojim očima

2099
02:05:46,640 --> 02:05:49,680
Sad je dovoljan tvoj glas!

2100
02:05:54,640 --> 02:05:56,020
Izvini, izvini tetka!

2101
02:05:56,180 --> 02:05:57,980
Izvini, oprosti, oprosti mi.

2102
02:05:58,100 --> 02:06:00,060
Uhvatite ga!

2103
02:06:02,390 --> 02:06:04,020
Ozbiljno, Rukmini? I ti?!!

2104
02:06:17,020 --> 02:06:19,520
Ritam, ritam, ritam

2105
02:06:23,140 --> 02:06:26,140
- Ritam, ritam, ritam
- Čekaj malo, druže.

2106
02:06:26,230 --> 02:06:26,980
Time out! Time out!

2107
02:06:27,060 --> 02:06:28,060
Čekaj, druže!

2108
02:06:28,480 --> 02:06:29,560
Jeste li poludjeli?

2109
02:06:29,640 --> 02:06:32,140
Čekaj! Čekaj! Chetta! (stariji brat)

2110
02:06:32,230 --> 02:06:33,930
Čekaj! Chetta!

2111
02:06:34,020 --> 02:06:35,520
Čekaj! Čekaj! Chetta!

2112
02:06:35,600 --> 02:06:37,270
Ja sam Chetta, ti si Chetta.

2113
02:06:37,350 --> 02:06:38,060
Chetta!

2114
02:06:38,140 --> 02:06:41,100
Vi i ja zajedno
osvojili smo trofej, Chetta!

2115
02:06:41,520 --> 02:06:43,890
Čekaj! Čekaj, ok? Čekaj!

2116
02:06:45,430 --> 02:06:46,930
Hajde, Chetta!

2117
02:06:47,020 --> 02:06:48,890
Da, hajde!

2118
02:06:49,230 --> 02:06:50,480
Dođavola s tobom.

2119
02:06:50,560 --> 02:06:53,350
Ritam, ritam, ritam

2120
02:06:53,430 --> 02:06:56,390
Vidim bol u tvojim očima

2121
02:06:56,480 --> 02:06:59,390
Sad je dovoljan tvoj glas!

2122
02:07:16,890 --> 02:07:18,060
Param!

2123
02:07:19,600 --> 02:07:21,020
Param!

2124
02:07:21,310 --> 02:07:22,520
Param!

2125
02:07:23,730 --> 02:07:24,810
Hej!

2126
02:07:26,230 --> 02:07:26,890
Hajde!

2127
02:07:26,980 --> 02:07:28,430
I ti skaci!

2128
02:07:32,100 --> 02:07:33,520
Skloni se!

2129
02:07:35,930 --> 02:07:37,520
Anna! Anna! Skloni se!

2130
02:07:39,100 --> 02:07:39,810
Sundari!

2131
02:07:39,890 --> 02:07:41,480
sta radis Udavit ćeš se!

2132
02:07:45,310 --> 02:07:46,390
Sundari!

2133
02:07:47,180 --> 02:07:48,930
Naša ljubav mi neće dozvoliti da se udavim.

2134
02:07:49,100 --> 02:07:50,100
Param!

2135
02:07:50,180 --> 02:07:51,430
Tako si filmski.

2136
02:07:59,810 --> 02:08:03,560
Cijeli grad Nangiarkulangara
juri me, a ti se smejes?

2137
02:08:05,930 --> 02:08:09,060
U svakom slučaju, imam ideju da ih zaustavim.

2138
02:08:19,480 --> 02:08:21,520
Jeste li ikada radili nešto nevaljalo na brodu?

2139
02:08:22,980 --> 02:08:23,770
br.

2140
02:08:23,850 --> 02:08:24,890
jesam.

2141
02:08:26,730 --> 02:08:27,770
kada?

2142
02:08:28,060 --> 02:08:29,230
Odmah.

2143
02:08:43,930 --> 02:08:45,310
sta se desilo?

2144
02:08:46,180 --> 02:08:48,600
Mozak mi je skroz nestao,
i sada mi srce pleše kao

2145
02:08:49,060 --> 02:08:50,480
to se pije na Toddyju.

2146
02:08:57,600 --> 02:08:59,180
Samo napred!

2147
02:08:59,270 --> 02:09:00,640
Bravo!

2148
02:09:10,230 --> 02:09:16,430
o' lijepa strance,
otkad sam te iskreno voleo,

2149
02:09:17,100 --> 02:09:23,640
Moje srce ponovo kuca u melodije,

2150
02:10:00,350 --> 02:10:02,600
Draga moja, ti si nevaljalac,

2151
02:10:02,680 --> 02:10:04,890
imaš umornu dušu,

2152
02:10:04,980 --> 02:10:09,480
Rečeno mi je da tvoje namjere nisu dobre.

2153
02:10:09,560 --> 02:10:12,100
Moje natopljeno tijelo i odjeca,

2154
02:10:12,180 --> 02:10:14,230
Svaki tvoj pogled me zapali,

2155
02:10:14,310 --> 02:10:19,430
Tvoje oči duboko seku oštricom želje.

2156
02:10:19,520 --> 02:10:24,020
U svom mokrom i pripijenom sariju,
Tvoja mladost bukti,

2157
02:10:24,100 --> 02:10:28,520
Kao voda koja grli plamen noću.

2158
02:10:28,600 --> 02:10:33,310
Kada padne
sa tvojih vlažnih vlasi pao je na mene,

2159
02:10:33,390 --> 02:10:37,980
U meni su se beskrajno budile oluje.

2160
02:10:38,060 --> 02:10:42,600
U svom mokrom i pripijenom sariju,
Tvoja mladost bukti,

2161
02:10:42,680 --> 02:10:47,060
Kao voda koja grli plamen noću.

2162
02:10:47,140 --> 02:10:51,100
Oh, moj Bože!

2163
02:10:51,180 --> 02:10:56,270
Oh, moj Bože!

2164
02:10:56,350 --> 02:11:00,230
Oh, moj Bože!

2165
02:11:00,310 --> 02:11:06,350
Oh, moj Bože!

2166
02:11:14,430 --> 02:11:19,600
U trenutku kada si me dodirnula, ljubavi moja,

2167
02:11:19,680 --> 02:11:23,770
Okrenule su se kapi kiše monsuna
u vino iznad.

2168
02:11:23,850 --> 02:11:28,980
Kad si prišao blizu, tako opasno blizu,

2169
02:11:29,060 --> 02:11:33,180
Čak i namjere mog srca
izgubili furnir.

2170
02:11:33,560 --> 02:11:38,140
Da povučeš moj veo na ovaj način, ti zadirkuješ,

2171
02:11:38,230 --> 02:11:42,890
Sa takvom lakoćom igrate opake igre.

2172
02:11:42,980 --> 02:11:47,640
Ovi mali pokreti tkaju tvoju čaroliju,

2173
02:11:47,730 --> 02:11:52,560
Tvoja magija me jako dobro veže.

2174
02:11:52,640 --> 02:11:57,140
U mom mokrom i pripijenom sariju,
Moja mladost se rasplamsa,

2175
02:11:57,230 --> 02:12:02,060
Kao voda koja grli plamen noću.

2176
02:12:02,140 --> 02:12:06,520
Drži me blizu da naša srca mogu da se okupe,

2177
02:12:06,600 --> 02:12:10,980
Pogledaj me u oči, moja lepa kraljice.

2178
02:12:11,060 --> 02:12:14,890
Oh, moj Bože!

2179
02:12:14,980 --> 02:12:19,560
Oh, moj Bože!

2180
02:12:20,180 --> 02:12:24,060
Oh, moj Bože!

2181
02:12:24,140 --> 02:12:29,890
Oh, moj Bože!

2182
02:13:06,230 --> 02:13:08,930
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2183
02:13:09,020 --> 02:13:11,480
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2184
02:13:11,560 --> 02:13:16,480
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

2185
02:13:17,230 --> 02:13:19,810
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2186
02:13:19,890 --> 02:13:22,270
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2187
02:13:22,350 --> 02:13:27,180
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

2188
02:13:27,270 --> 02:13:32,390
Osim tvoje ljubavi ne tražim ništa,

2189
02:13:32,680 --> 02:13:37,930
to je takva 'greška'
to čini život slatkim.

2190
02:13:38,140 --> 02:13:40,770
Samo u ljubavi se može naći,

2191
02:13:40,850 --> 02:13:43,390
Jedna duša u dva tela, zauvek vezana.

2192
02:13:43,640 --> 02:13:46,390
Kada bol pogodi jednog,

2193
02:13:46,480 --> 02:13:49,230
A drugo je poništeno.

2194
02:13:49,310 --> 02:13:54,390
Ljubavna priča se izdvaja
iz svetskog znanja,

2195
02:13:54,480 --> 02:14:00,600
Čak i u porazu, boriće se još jednom.

2196
02:14:00,680 --> 02:14:03,350
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2197
02:14:03,430 --> 02:14:05,850
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2198
02:14:05,930 --> 02:14:11,180
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

2199
02:14:11,600 --> 02:14:14,350
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2200
02:14:14,430 --> 02:14:16,850
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2201
02:14:16,930 --> 02:14:22,060
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

2202
02:14:28,020 --> 02:14:32,770
iz mog svijeta u tvoj,

2203
02:14:33,350 --> 02:14:38,270
Put je dug, vidite,

2204
02:14:38,980 --> 02:14:43,810
Ali moje srce dobro zna,

2205
02:14:44,480 --> 02:14:49,770
Gde god da si, meni je dom.

2206
02:14:49,850 --> 02:14:51,520
To je za mene dom.

2207
02:14:51,680 --> 02:14:57,140
Srca se spajaju u jednom toku,

2208
02:14:57,230 --> 02:15:03,060
Možda ne veruješ, ali ja znam.

2209
02:15:03,350 --> 02:15:06,100
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2210
02:15:06,180 --> 02:15:08,730
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2211
02:15:08,810 --> 02:15:13,930
Ljubav se nikad ne rađa
onoga što je pažljivo planirano.

2212
02:15:14,270 --> 02:15:19,060
Slušaj, draga moja, slušaj me,

2213
02:15:19,520 --> 02:15:24,890
Slušaj, draga moja, slušaj me,